1
00:00:27,727 --> 00:00:34,770
<i>J' Hoy,
Escuché mi canción favorita en la radio. J'</i>

2
00:00:35,368 --> 00:00:41,751
<i>J' cierro los ojos
y vi nuestro primer saludo. J'</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:47,375
<i>./'Y luego vi la hora
Nos enamoramos en los brazos del otro. J'</i>

4
00:00:50,517 --> 00:00:56,468
<i>J' abro los ojos
y ya no estabas. J'</i>

5
00:00:57,791 --> 00:01:02,791
<i>J' De repente
Me di cuenta de cuánto te amo. J'</i>

6
00:01:05,265 --> 00:01:10,265
<i>./'Y como me sorprendo
sin tu amor. J'</i>

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,739
<i>J' Desde el momento en que nos despedimos,
es difícil hacer que te quedes. J'</i>

8
00:01:20,547 --> 00:01:28,466
<i>J' Como quisiera
nunca te irás. J'</i>

9
00:01:29,289 --> 00:01:37,834
<i>J' No digas adiós,
Es difícil dejarte ir J'</i>

10
00:01:38,131 --> 00:01:43,131
<i>J' El mañana parece tan lejano
para que yo sepa J'</i>

11
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
<i>J' Si tu y yo siempre estaremos
enamorado para siempre J'</i>

12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
<i>J' No me dejes
Con estos recuerdos completamente solo J'</i>

13
00:02:00,787 --> 00:02:03,267
<i>./'Completamente solo. J'</i>

14
00:02:04,090 --> 00:02:08,561
<i>./'Completamente solo. J'</i>

15
00:02:09,462 --> 00:02:14,462
<i>J' No digas adiós,
Es difícil dejarte ir J'</i>

16
00:02:18,805 --> 00:02:23,805
<i>J' El mañana parece tan lejano
para que yo sepa J'</i>

17
00:02:25,211 --> 00:02:30,211
<i>J' Si tu y yo siempre estaremos
enamorado para siempre J'</i>

18
00:02:33,353 --> 00:02:41,329
<i>J' No me dejes
Con estos recuerdos completamente solo J'</i>

19
00:02:42,262 --> 00:02:50,374
<i>./'Completamente solo. J'</i>

20
00:02:51,070 --> 00:02:57,180
<i>./'Completamente solo. J'</i>

21
00:03:13,259 --> 00:03:14,993
Y ahora mi próxima canción...

22
00:03:14,994 --> 00:03:16,662
Necesito algunos voluntarios aquí.

23
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
¿Tenemos alguno?

24
00:03:18,464 --> 00:03:20,832
¿Tenemos voluntarios?

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,335
y yo creo
Tenemos una pareja valiente aquí.

26
00:03:23,336 --> 00:03:24,937
Por favor únete a mí.

27
00:03:24,938 --> 00:03:25,571
Vamos.

28
00:03:25,572 --> 00:03:26,471
No.

29
00:03:26,472 --> 00:03:27,372
¿Por favor?

30
00:03:27,373 --> 00:03:30,909
¿Qué tal una gran mano para todos?
para este hermoso par de aquí.

31
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
- Vamos, haz las paces.
- No.

32
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
Tal vez deberíamos animar más fuerte
para aumentar su confianza.

33
00:03:35,381 --> 00:03:36,949
- ¿Vamos, por favor?
- Eso es todo.

34
00:03:36,950 --> 00:03:39,430
- Ayúdame a levantarme.
- Ahí tienes.

35
00:03:46,292 --> 00:03:48,961
¡Hola!
¿Cómo te llamas?

36
00:03:48,962 --> 00:03:49,828
Rafi.

37
00:03:49,829 --> 00:03:50,495
Hola Rafi!

38
00:03:50,496 --> 00:03:52,130
- Hola.
- ¿Y tú?

39
00:03:52,131 --> 00:03:53,031
Antón.

40
00:03:53,032 --> 00:03:54,266
Hola Antón.

41
00:03:54,267 --> 00:03:56,902
rafi,
¿Le gustaría tomar asiento allí?

42
00:03:56,903 --> 00:03:57,938
Bueno.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,406
Y...

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,843
Antón,
¿te gustaría decir algo?

45
00:04:04,844 --> 00:04:07,381
¿Hay algo
quieres decir?

46
00:04:09,816 --> 00:04:12,319
Gracias.

47
00:04:15,655 --> 00:04:17,122
Ey.

48
00:04:17,123 --> 00:04:19,858
Rafi...

49
00:04:19,859 --> 00:04:22,635
antes de conocerte...

50
00:04:23,329 --> 00:04:26,640
Pensé que tenía la vida perfecta.

51
00:04:26,899 --> 00:04:28,344
y,

52
00:04:29,569 --> 00:04:32,914
entonces viniste
en la foto y...

53
00:04:33,873 --> 00:04:37,685
te volviste
mi vida por completo.

54
00:04:39,646 --> 00:04:42,957
Me hiciste darme cuenta
lo que es el verdadero amor.

55
00:04:43,516 --> 00:04:47,191
Me hiciste darme cuenta
qué es la verdadera felicidad.

56
00:04:48,388 --> 00:04:53,701
Hace dos meses Rafi,
por primera vez en mi vida,

57
00:04:55,194 --> 00:04:57,299
Me enamoré.

58
00:04:57,764 --> 00:05:00,540
Me enamoré de ti.

59
00:05:03,936 --> 00:05:06,849
Y desde ese día,

60
00:05:08,207 --> 00:05:12,077
te he amado más
y más cada día.

61
00:05:12,078 --> 00:05:15,447
Por eso estoy aquí hoy,
frente a ti...

62
00:05:15,448 --> 00:05:17,826
delante de toda esta gente.

63
00:05:33,966 --> 00:05:36,344
rafael...

64
00:05:40,206 --> 00:05:46,851
¿me darás?
el honor de casarme contigo?

65
00:05:49,649 --> 00:05:51,492
<i>¡Di que sí!</i>

66
00:05:52,251 --> 00:05:55,824
<i>¡Di que sí!</i>

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,995
¡Mamá! a mí.

68
00:06:02,962 --> 00:06:05,909
¡Demasiado tiempo! ¡Di que sí!

69
00:06:06,833 --> 00:06:09,074
¡Di que sí!

70
00:06:13,473 --> 00:06:15,578
Sí.

71
00:06:16,109 --> 00:06:17,679
Sí.

72
00:06:18,344 --> 00:06:20,324
Sí.

73
00:06:46,973 --> 00:06:48,173
Buen día.

74
00:06:48,174 --> 00:06:49,346
¿Café?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,149
Sí.

76
00:06:58,317 --> 00:07:00,695
Gracias.

77
00:07:07,960 --> 00:07:13,000
¿Qué te hace tan seguro?
que yo diria que si?

78
00:07:13,633 --> 00:07:15,738
Bueno...

79
00:07:17,904 --> 00:07:20,544
Soy guapo.

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,717
Encantador.

81
00:07:22,975 --> 00:07:24,682
Y...

82
00:07:24,844 --> 00:07:28,155
Aún no me has dicho que no.

83
00:07:35,555 --> 00:07:38,195
¿Es eso así?

84
00:07:47,900 --> 00:07:50,035
Bien entonces.

85
00:07:50,036 --> 00:07:52,175
¿Adónde vas?

86
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
No.

87
00:08:00,446 --> 00:08:02,514
¿Me estás diciendo que no?

88
00:08:02,515 --> 00:08:03,782
Tal vez.

89
00:08:03,783 --> 00:08:06,593
¿En realidad? Tal vez.

90
00:08:08,955 --> 00:08:10,422
No.

91
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Estás en problemas.

92
00:08:13,759 --> 00:08:14,559
No.

93
00:08:14,560 --> 00:08:16,661
- ¿Adónde crees que vas?
- No.

94
00:08:16,662 --> 00:08:18,430
- No.
- Ven aquí.

95
00:08:18,431 --> 00:08:20,198
- Ven aquí.
- No.

96
00:08:20,199 --> 00:08:21,678
Ven aquí.

97
00:08:21,968 --> 00:08:23,001
Ven aquí.

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,310
- ¿No?
- No.

99
00:08:24,470 --> 00:08:26,004
- ¿No?
- No.

100
00:08:26,005 --> 00:08:27,848
Sí.

101
00:08:51,330 --> 00:08:53,970
<i>Oh, Dios mío.</i>

102
00:08:54,433 --> 00:08:57,235
¿Tenías una pista?
que iba a proponer?

103
00:08:57,236 --> 00:08:58,503
No.

104
00:08:58,504 --> 00:08:59,938
En absoluto.

105
00:08:59,939 --> 00:09:03,742
¿Conoces el sentimiento?
de ser arrastrado de tus pies?

106
00:09:03,743 --> 00:09:08,079
Estás atrapado en el momento
entonces realmente no puedes pensar en nada.

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
Ay dios mío.
Debe ser como de dos quilates.

108
00:09:10,750 --> 00:09:11,983
<i>¡Lo sé!</i>

109
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
- ¡Hola chicas!
- ¡Hola Tim!

110
00:09:14,220 --> 00:09:17,689
leí en twitter
que alguien se está comprometiendo.

111
00:09:17,690 --> 00:09:18,890
Felicitaciones Rafi.

112
00:09:18,891 --> 00:09:20,492
Muchas gracias Tim.

113
00:09:20,493 --> 00:09:22,460
Espera,
ustedes parecen incompletos hoy.

114
00:09:22,461 --> 00:09:24,162
Oh si,
¿Dónde está Sam?

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,865
Ella está en camino...
Hace dos horas.

116
00:09:26,866 --> 00:09:30,040
Tal vez ella siguió a Paula.
en Singapur.

117
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
¿Saben qué chicos?
De hecho, tengo que irme pronto.

118
00:09:34,006 --> 00:09:36,646
Anton vendrá a recogerme pronto.

119
00:09:37,076 --> 00:09:39,110
Oh espera,
chicos, nos vemos pronto...

120
00:09:39,111 --> 00:09:41,146
pero por favor no lo olvides
para ir a mi evento.

121
00:09:41,147 --> 00:09:42,414
- ¡Nos vemos allí!
- Bueno.

122
00:09:42,415 --> 00:09:44,656
Nos vemos allí. ¡Adiós!

123
00:09:45,351 --> 00:09:49,354
- Oh, sí, tenemos el evento al que ir.
- Sí.

124
00:09:49,355 --> 00:09:51,056
Antón.

125
00:09:51,057 --> 00:09:54,192
Ey. Llegas tarde.

126
00:09:54,193 --> 00:09:56,394
¿Le dijiste?

127
00:09:56,395 --> 00:09:58,296
¿Decir qué?

128
00:09:58,297 --> 00:10:01,574
ya sabes
de lo que estoy hablando.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,113
¿Sam para qué?

130
00:10:06,839 --> 00:10:08,707
Pero te vas a casar.

131
00:10:08,708 --> 00:10:10,381
¿Y?

132
00:10:11,210 --> 00:10:15,454
¿Qué pasó antes de conocer a Rafi?
no debería ser un problema ¿verdad?

133
00:10:15,881 --> 00:10:17,656
¿Bien?

134
00:10:18,884 --> 00:10:20,485
<i>Sam.</i>

135
00:10:20,486 --> 00:10:21,620
Hola.

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
Otra vez elegantemente tarde.

137
00:10:23,356 --> 00:10:24,756
- Hola.
- Hola.

138
00:10:24,757 --> 00:10:26,958
¿Has conocido a Antón?

139
00:10:26,959 --> 00:10:28,660
Oh... el tipo con suerte.

140
00:10:28,661 --> 00:10:30,362
Felicitaciones por su compromiso.

141
00:10:30,363 --> 00:10:31,863
Gracias hombre.

142
00:10:31,864 --> 00:10:34,733
- Espera, ¿ustedes llegaron juntos?
- Oh, no. No, vine aquí solo.

143
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
Bueno. Nos vemos chicos.

144
00:10:36,736 --> 00:10:39,404
-Alfred, vámonos.
- ¿Qué pasa hombre?

145
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Pero sigo pensando
deberías decirle.

146
00:10:41,574 --> 00:10:43,308
no la quiero
para lastimarse.

147
00:10:43,309 --> 00:10:46,688
Por favor dejémoslo
así ¿vale?

148
00:10:47,913 --> 00:10:50,015
Analyn es mi organizadora de bodas.

149
00:10:50,016 --> 00:10:52,350
Entonces ella estaría en contacto.
con ustedes chicas...

150
00:10:52,351 --> 00:10:54,386
para que lo sepas
la combinación de colores...

151
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
- Hola, cariño.
-para tus vestidos.

152
00:10:55,855 --> 00:10:57,355
- ¡Hola chicos!
- Tarde otra vez.

153
00:10:57,356 --> 00:10:58,123
¿Cómo estás?

154
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
Entonces, ¿cuál es el motivo del color?

155
00:10:59,558 --> 00:11:03,495
espero que no sea pastel
porque no me conviene.

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,396
No lo sé todavía.

157
00:11:04,397 --> 00:11:07,469
Pero,
Ella se pondrá en contacto con ustedes, chicas.

158
00:11:10,136 --> 00:11:12,470
Puede que no lo logre
en la boda.

159
00:11:12,471 --> 00:11:13,938
Mi papá y yo tenemos un viaje.

160
00:11:13,939 --> 00:11:16,408
Los ausentes serán maldecidos
en su vida amorosa.

161
00:11:16,409 --> 00:11:18,576
<i>- Tienes razón.
- ¿En serio?</i>

162
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
<i>Tienes razón en eso, niña.</i>

163
00:11:19,645 --> 00:11:22,614
Sam, no puedes no estar allí.
Es mi boda.

164
00:11:22,615 --> 00:11:24,516
Tenemos que estar completos.

165
00:11:24,517 --> 00:11:28,932
Tal vez puedas hablar con tu papá.
que podría trasladar las vacaciones familiares.

166
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
¿Verdad cariño?
Ella tiene que estar ahí.

167
00:11:31,791 --> 00:11:34,526
- Sí, por supuesto.
- Sí, Sam.

168
00:11:34,527 --> 00:11:37,128
<i>Sam,
deberías estar en la boda.</i>

169
00:11:37,129 --> 00:11:38,631
Está bien, Rafi.

170
00:11:39,999 --> 00:11:41,666
Oh Dios mío...

171
00:11:41,667 --> 00:11:44,335
Jen acaba de romper
con su novio.

172
00:11:44,336 --> 00:11:45,370
¿Por qué?

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,338
De terceros, estoy seguro.

174
00:11:47,339 --> 00:11:50,075
Señoras, ¿alguien bebe?

175
00:11:50,076 --> 00:11:50,809
Estamos bien.

176
00:11:50,810 --> 00:11:52,177
Creo que todavía estamos bien.

177
00:11:52,178 --> 00:11:54,679
- ¿Está seguro?
- Yo necesito uno.

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,091
Bueno.

179
00:12:02,321 --> 00:12:04,656
Tienes que estar en mi boda.

180
00:12:04,657 --> 00:12:06,925
Tenemos que estar completos.

181
00:12:06,926 --> 00:12:08,326
<i>Tienes razón.</i>

182
00:12:08,327 --> 00:12:10,307
Un cosmos por favor.

183
00:12:43,095 --> 00:12:46,076
creo que tienes
uno a muchos tragos.

184
00:12:46,499 --> 00:12:48,877
Y además,
¿cuantos años tienes?

185
00:12:49,168 --> 00:12:51,307
¿Tienes edad suficiente?
tomar una copa?

186
00:12:51,403 --> 00:12:54,172
Bueno,
no me estarías coqueteando...

187
00:12:54,173 --> 00:12:55,707
si no piensas
Soy lo suficientemente mayor.

188
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
¿No lo harías?

189
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy coqueteando contigo?

190
00:12:59,211 --> 00:13:00,884
¿No es así?

191
00:13:07,119 --> 00:13:08,826
Tal vez.

192
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
pero no quiero
meterse en problemas.

193
00:14:27,433 --> 00:14:29,434
No me dijiste que eres un...

194
00:14:29,435 --> 00:14:30,869
¿Virgen?

195
00:14:30,870 --> 00:14:32,403
por favor
no le des mucha importancia.

196
00:14:32,404 --> 00:14:35,044
algunas chicas
hacer cualquier cosa menos eso.

197
00:14:36,408 --> 00:14:39,611
Mira Sam, yo soy...

198
00:14:39,612 --> 00:14:42,354
No te estoy juzgando
¿vale?

199
00:14:44,783 --> 00:14:49,823
quiero decir,
Los encuentros casuales ocurren.

200
00:14:51,690 --> 00:14:54,330
Debería irme.

201
00:14:56,395 --> 00:14:58,238
Sam.

202
00:14:58,631 --> 00:15:01,699
Sam,
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

203
00:15:01,700 --> 00:15:04,271
Sam,
¿Sabes qué puede ser liberador?

204
00:15:04,837 --> 00:15:08,239
Si hablas con alguien
que no sabe nada de ti.

205
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
Lo más probable es que... nunca estemos siquiera
Nos volveremos a ver.

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,377
Entonces...

207
00:15:12,378 --> 00:15:15,257
¿Por qué no lo haces?
Sácalo de tu pecho.

208
00:15:19,785 --> 00:15:24,427
no pondré ninguna excusa
por mi comportamiento.

209
00:15:25,291 --> 00:15:28,760
Mis padres acaban de separarse.

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,396
En realidad,
Es sólo por cuestión de formalidad.

211
00:15:31,397 --> 00:15:34,299
Han estado viviendo vidas separadas
durante más tiempo.

212
00:15:34,300 --> 00:15:37,611
Pero todavía me entristece.

213
00:15:37,903 --> 00:15:41,105
me odio a mi mismo
por verse afectado.

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,308
No sé...

215
00:15:43,309 --> 00:15:48,309
Siempre quise que alguien tuviera
una relación estable conmigo.

216
00:15:49,915 --> 00:15:52,759
Entonces, ¿cuál es el punto?

217
00:15:53,852 --> 00:15:57,129
¿Tengo algún sentido?

218
00:15:57,489 --> 00:16:00,527
No siempre tienes que tener sentido,
¿verdad?

219
00:16:02,428 --> 00:16:05,739
Gracias por escuchar.

220
00:16:16,575 --> 00:16:18,576
Por favor di que serás pan
de mi séquito.

221
00:16:18,577 --> 00:16:21,045
- Aquí tienes.
- Me encantaría ser parte de tu séquito.

222
00:16:21,046 --> 00:16:23,147
Si quieres,
Puedo preguntarle al tío Manuel.

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,482
No, no. Está bien.

224
00:16:24,483 --> 00:16:27,318
Puedo ser yo quien vaya allí.

225
00:16:27,319 --> 00:16:31,096
Perfecto.
Estaremos completos.

226
00:16:36,895 --> 00:16:39,535
¡Buenos días mamá!

227
00:16:40,099 --> 00:16:41,432
Buen día.

228
00:16:41,433 --> 00:16:43,167
¿Quieres desayunar?

229
00:16:43,168 --> 00:16:44,738
Claro.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
¿Conseguiste dormir?

231
00:16:51,210 --> 00:16:54,145
¿O estabas despierto?
¿por emoción?

232
00:16:54,146 --> 00:16:56,592
¿Tú también eras así, mamá?

233
00:16:57,116 --> 00:17:02,116
Nos escapamos primero
Luego tuvo un matrimonio civil.

234
00:17:02,187 --> 00:17:07,125
Y luego ahorramos
y tuve una boda en la iglesia.

235
00:17:07,126 --> 00:17:08,860
Y la recepción...

236
00:17:08,861 --> 00:17:09,427
¿Dónde?

237
00:17:09,428 --> 00:17:11,162
Aberdeen.

238
00:17:11,163 --> 00:17:11,929
Sí.

239
00:17:11,930 --> 00:17:16,901
Con 150 invitados,
incluyendo a nuestros clientes en el mercado.

240
00:17:16,902 --> 00:17:21,112
- Tuvimos que invitarlos a todos.
- Sí.

241
00:17:22,641 --> 00:17:25,443
Pero solo habéis sido una pareja
durante dos años ¿no?

242
00:17:25,444 --> 00:17:26,377
Sí.

243
00:17:26,378 --> 00:17:28,713
¿Y tú?
Dos meses.

244
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
Mamá, dos años y medio.

245
00:17:30,682 --> 00:17:34,653
Como si eso hiciera alguna diferencia.
Dos, tres y medio.

246
00:17:35,354 --> 00:17:42,135
Mamá, ¿alguna vez te arrepientes?
casarse con papá?

247
00:17:44,563 --> 00:17:46,008
No.

248
00:17:47,533 --> 00:17:52,533
Pero hay cosas
que lo hubiera hecho diferente...

249
00:17:52,871 --> 00:17:55,408
si lo hubiera sabido mejor.

250
00:17:56,842 --> 00:17:58,549
¿Cómo qué?

251
00:18:00,712 --> 00:18:03,748
Nuestra situación era diferente.

252
00:18:03,749 --> 00:18:06,491
Pregúntate a ti mismo.

253
00:18:09,721 --> 00:18:15,899
¿Están usted y Anton listos?
comprometerse en matrimonio?

254
00:18:32,744 --> 00:18:33,945
Rafi, él es Delgado.

255
00:18:33,946 --> 00:18:36,447
Las flores de Francia
se completará según lo programado.

256
00:18:36,448 --> 00:18:37,859
Gracias.

257
00:18:41,753 --> 00:18:43,754
Mamá, ¿dónde está papá?

258
00:18:43,755 --> 00:18:45,735
Está en camino.

259
00:18:49,394 --> 00:18:50,995
¿Estás bien?

260
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
Bueno.
Entonces, todo está listo.

261
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
No te preocupes,
sin llamadas telefónicas, sin estrés.

262
00:18:55,200 --> 00:18:57,902
Me aseguraré de que tengas la boda perfecta.
mañana.

263
00:18:57,903 --> 00:19:01,105
Y todo lo que tienes que hacer
es mostrarse como una novia radiante,

264
00:19:01,106 --> 00:19:04,383
lo cual es fácil para ti.
Así que esto es todo.

265
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Mañana será el primer día.
del resto de tu vida.

266
00:19:08,714 --> 00:19:10,990
No hay vuelta atrás.

267
00:19:17,689 --> 00:19:20,491
<i>Es muy divertido tener hijos.</i>

268
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
<i>¿Pero un marido?</i>

269
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
<i>Está bien tener uno.</i>

270
00:19:23,195 --> 00:19:26,039
<i>El tiempo vuela muy rápido.</i>

271
00:19:26,331 --> 00:19:29,369
<i>Pronto serás</i> una <i>esposa</i>

272
00:19:31,570 --> 00:19:33,550
<i>Yo</i> espero...

273
00:19:36,742 --> 00:19:38,876
<i>¿Puedo ser el último?
decir</i> un <i>mensaje?</i>

274
00:19:38,877 --> 00:19:43,877
<i>¿Sabes qué?
el matrimonio es como una sentencia.</i>

275
00:19:46,151 --> 00:19:47,518
<i>Una cadena perpetua.</i>

276
00:19:47,519 --> 00:19:48,853
<i>Hay que servirlo.</i>

277
00:19:48,854 --> 00:19:51,622
<i>Señor, digamos cosas positivas.</i>

278
00:19:51,623 --> 00:19:55,092
<i>¿Positivo?
Entonces no tengo nada que decir.</i>

279
00:19:55,093 --> 00:19:57,395
<i>Rafi, Antón.</i>

280
00:19:57,396 --> 00:20:01,098
<i>Sé que no eres perfecto
como individuos.</i>

281
00:20:01,099 --> 00:20:06,014
<i>Pero espero que seas perfecto.
el uno para el otro.</i>

282
00:20:07,539 --> 00:20:09,340
<i>yo</i> sugiero
que te casas...

283
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
<i>cuando la factura del divorcio
se aprueba en Filipinas.</i>

284
00:20:10,876 --> 00:20:12,877
<i>Anulación
es bastante caro.</i>

285
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
<i>Sólo tengo una cosa que decir.</i>

286
00:20:15,214 --> 00:20:20,357
<i>El secreto para un matrimonio exitoso
sigue siendo un secreto.</i>

287
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
<i>¿Escuchaste algo de mí?</i>

288
00:20:23,021 --> 00:20:24,188
Nada.

289
00:20:24,189 --> 00:20:25,623
Acepté todo.

290
00:20:25,624 --> 00:20:27,024
Me quedé en silencio.

291
00:20:27,025 --> 00:20:29,360
Sólo te pregunto una cosa...

292
00:20:29,361 --> 00:20:33,064
puedes abandonarme
pero no tus hijas.

293
00:20:33,065 --> 00:20:35,600
es la boda de tu hija
mañana.

294
00:20:35,601 --> 00:20:38,603
¿No puedes preguntarle a Pemwission?
de tu amante?

295
00:20:38,604 --> 00:20:40,371
Será sólo por un tiempo.

296
00:20:40,372 --> 00:20:43,741
Dile que solo vas a hacer tu papel.
como padre para tu hija.

297
00:20:43,742 --> 00:20:45,722
Esto es sólo una noche.

298
00:20:48,313 --> 00:20:49,883
Adiós.

299
00:20:57,356 --> 00:20:59,996
Gracias.

300
00:21:00,826 --> 00:21:04,295
No te preocupes por mí.
Puedo manejar esto.

301
00:21:04,296 --> 00:21:06,597
que es importante
Es que mañana estarás preciosa.

302
00:21:06,598 --> 00:21:09,010
Ve a tener un hermoso descanso.

303
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Buenas noches, mamá.

304
00:21:53,011 --> 00:21:55,813
Oye, se supone que no deberías estar aquí.

305
00:21:55,814 --> 00:21:57,589
¿Mi novia no puede esperar?

306
00:22:01,787 --> 00:22:04,028
Cariño, ¿qué pasa?

307
00:22:08,427 --> 00:22:10,134
Vamos.

308
00:22:20,005 --> 00:22:22,110
Lo lamento.

309
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Bebé.

310
00:22:45,697 --> 00:22:49,270
Lo lamento.

311
00:22:51,837 --> 00:22:55,148
Lo siento mucho.

312
00:23:03,014 --> 00:23:06,461
Lo siento mucho.

313
00:23:31,410 --> 00:23:33,411
¡Ay dios mío!

314
00:23:33,412 --> 00:23:34,211
¿Qué?

315
00:23:34,212 --> 00:23:36,380
La boda se canceló.

316
00:23:36,381 --> 00:23:39,717
¡Maldita sea, mis pestañas!

317
00:23:39,718 --> 00:23:40,618
Está bien.

318
00:23:40,619 --> 00:23:41,852
¿Qué pasó?

319
00:23:41,853 --> 00:23:43,958
No dijeron nada.

320
00:23:50,328 --> 00:23:54,572
Nosotros también nos quedamos impactados
con lo que pasó.

321
00:23:56,835 --> 00:24:02,683
Tío, tía, crees...
¿Podría hablar con ella?

322
00:24:04,576 --> 00:24:06,556
¿Por favor?

323
00:24:07,045 --> 00:24:12,495
Mamá, ella realmente no quiere.
para abrir la puerta.

324
00:24:14,453 --> 00:24:15,898
Por favor.

325
00:24:16,321 --> 00:24:18,961
Anton, estamos profundamente avergonzados.
por lo que pasó.

326
00:24:19,324 --> 00:24:22,362
pero ella no ha hablado
a nosotros tampoco.

327
00:24:57,128 --> 00:25:00,731
¿Estás seguro?
¿Estarás bien tú solo?

328
00:25:00,732 --> 00:25:01,832
Por supuesto, mamá.

329
00:25:01,833 --> 00:25:04,768
Realmente necesito
para salirse con la vida aquí.

330
00:25:04,769 --> 00:25:06,036
Me sentí muy presionado...

331
00:25:06,037 --> 00:25:07,238
-porque todo pasó muy rápido- -Manong
conducir con seguridad.

332
00:25:07,239 --> 00:25:08,339
Sí, señor.

333
00:25:08,340 --> 00:25:10,975
Pasar por la carretera C-5
para evitar el tráfico.

334
00:25:10,976 --> 00:25:11,977
Sí, señor.

335
00:25:28,326 --> 00:25:31,637
Sólo llámanos
si necesitas algo.

336
00:25:36,835 --> 00:25:38,969
Te extrañaré.

337
00:25:38,970 --> 00:25:40,771
Por cuánto tiempo
¿te irás?

338
00:25:40,772 --> 00:25:42,540
No sé.

339
00:25:42,541 --> 00:25:47,615
Tal vez todavía iré
a Nueva York pero te llamaré.

340
00:25:50,649 --> 00:25:54,785
mamá,
Si alguna vez Anton te visita...

341
00:25:54,786 --> 00:25:57,454
por favor dile
que lo siento mucho.

342
00:25:57,455 --> 00:26:00,959
Él realmente no lo hizo
algo malo.

343
00:26:16,675 --> 00:26:20,521
Perdón por el desastre que hice.

344
00:26:44,469 --> 00:26:47,271
¿Qué pasó con Antón?

345
00:26:47,272 --> 00:26:48,751
Nadie lo sabe.

346
00:26:49,441 --> 00:26:51,675
Kevin, corte Brunoise.

347
00:26:51,676 --> 00:26:52,743
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, señor.

348
00:26:52,744 --> 00:26:54,244
¿Quieres que haga tu trabajo?

349
00:26:54,245 --> 00:26:56,780
Chicos, hemos estado haciendo esto.
durante tanto tiempo.

350
00:26:56,781 --> 00:26:59,016
¿Seguiré siendo el indicado?
hacer todo esto?

351
00:26:59,017 --> 00:27:01,051
Hazlo rápido.
Doble tiempo por favor.

352
00:27:01,052 --> 00:27:03,191
Señor, éste está listo.

353
00:27:14,165 --> 00:27:16,805
Déjame encargarme de esto.

354
00:27:18,336 --> 00:27:20,204
- ¡Chicos, doble tiempo!
- Sí, señor.

355
00:27:20,205 --> 00:27:21,183
<i>Sí, chef.</i>

356
00:27:30,949 --> 00:27:33,784
¿Ustedes saben?
¿Qué pasó realmente con esa chica?

357
00:27:33,785 --> 00:27:35,653
¿Pudiste hablar con ella?

358
00:27:35,654 --> 00:27:37,788
Ella apagó su teléfono.

359
00:27:37,789 --> 00:27:41,158
Pero llamé a su casa.
La criada dijo que está fuera de la ciudad.

360
00:27:41,159 --> 00:27:42,493
¿Ella no nos lo dijo?

361
00:27:42,494 --> 00:27:43,527
¿Adonde?

362
00:27:43,528 --> 00:27:45,201
<i>Café para Sam.</i>

363
00:27:45,897 --> 00:27:50,067
¿No podía recordarlo?
¿Es ella una criada con amnesia?

364
00:27:50,068 --> 00:27:53,303
Chicos,
apenas se conocen.

365
00:27:53,304 --> 00:27:56,440
<i>Supongo que Rafi simplemente tenía los pies fríos.
Eso es todo.</i>

366
00:27:56,441 --> 00:27:58,108
¿Eso es todo?

367
00:27:58,109 --> 00:28:00,244
Antón no se merece
nada de eso-.

368
00:28:00,245 --> 00:28:02,691
lo que ella hizo
Fue tan cruel.

369
00:28:08,420 --> 00:28:10,688
¿Entonces que hay de nuevo?

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,590
solo pensé
es posible que necesites compañía.

371
00:28:13,591 --> 00:28:16,595
Hablar mientras bebe.

372
00:28:18,263 --> 00:28:21,836
ya sabes
¿Qué más puede ser liberador?

373
00:28:25,603 --> 00:28:29,983
Diciendo todo lo que quieras.

374
00:28:33,178 --> 00:28:35,446
¿Sabes qué?
No quiero hablar más de eso.

375
00:28:35,447 --> 00:28:37,748
yo tampoco tengo
nada que decir.

376
00:28:37,749 --> 00:28:40,821
Entonces no tenemos que hablar.

377
00:29:33,905 --> 00:29:38,905
¿Sabes qué? Después de que nos conocimos.
De hecho, te busqué.

378
00:29:40,445 --> 00:29:43,514
Entonces la próxima vez
te vi...

379
00:29:43,515 --> 00:29:47,725
Rafi ya te estaba presentando
como su novio.

380
00:29:47,852 --> 00:29:51,026
tu entiendes
Así funcionan los encuentros casuales.

381
00:29:52,957 --> 00:29:57,494
Entonces, ¿qué va a pasar conmigo?
cuando ella regrese?

382
00:29:57,495 --> 00:29:59,163
No lo conozco Sam.

383
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
Es más una opción suya,
Yo no.

384
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
Rafi por favor.

385
00:30:17,749 --> 00:30:19,990
Por favor habla conmigo.

386
00:30:21,719 --> 00:30:23,320
rafi,
ha pasado demasiado tiempo.

387
00:30:23,321 --> 00:30:26,456
solo quiero saber
qué te pasa, dónde estás.

388
00:30:26,457 --> 00:30:29,563
eres tu
¿volverás a casa?

389
00:30:31,296 --> 00:30:32,866
Quiero decir...

390
00:30:33,131 --> 00:30:34,731
Honorable.

391
00:30:34,732 --> 00:30:38,035
Si necesitas tiempo para pensar...

392
00:30:38,036 --> 00:30:41,108
Si necesitas tiempo para pensar,
está bien para mí.

393
00:30:41,673 --> 00:30:44,051
Pero por favor...

394
00:30:44,776 --> 00:30:50,089
<i>Solo por favor, házmelo saber
¿Qué te pasa?</i>

395
00:30:50,782 --> 00:30:52,887
<i>Por favor.</i>

396
00:30:55,119 --> 00:30:58,965
<i>Te quiero mucho.</i>

397
00:31:24,849 --> 00:31:28,986
Anton, alguien sólo pagaría la cuenta.
si llega a conocer al dueño o al chef.

398
00:31:28,987 --> 00:31:29,920
¿Quién es?

399
00:31:29,921 --> 00:31:31,221
No sé.

400
00:31:31,222 --> 00:31:31,955
Hazlo tú.

401
00:31:31,956 --> 00:31:34,424
Ella pregunta por ti.

402
00:31:34,425 --> 00:31:36,803
- Tomar el mando
- Sí señor.

403
00:31:41,399 --> 00:31:42,733
Entonces, eres tú.

404
00:31:42,734 --> 00:31:45,269
no me dijiste
estabas viniendo.

405
00:31:45,270 --> 00:31:48,739
Está bien.
¡Solo quería hacerlo! tu comida.

406
00:31:48,740 --> 00:31:49,773
¿Y?

407
00:31:49,774 --> 00:31:51,575
<i>Es muy bueno.</i>

408
00:31:51,576 --> 00:31:52,776
Gracias.

409
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
¿Quieres un postre?

410
00:31:54,946 --> 00:32:00,362
Estaba pensando
Más de ustedes para llevar.

411
00:32:04,756 --> 00:32:07,824
¡Rafi, has vuelto!

412
00:32:07,825 --> 00:32:12,129
- Niñera, arruinaste mi sorpresa.
- ¡Hermana, has vuelto!

413
00:32:12,130 --> 00:32:15,432
Niñera,
Solo trae el equipaje a mi habitación.

414
00:32:15,433 --> 00:32:17,968
- Hermana, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

415
00:32:17,969 --> 00:32:18,969
¿Dónde está mamá?

416
00:32:18,970 --> 00:32:19,937
Ella está ahí.

417
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
Rafi, has vuelto.

418
00:32:22,106 --> 00:32:25,375
Deberías habernos dicho
para que pudiéramos haberte ido a buscar.

419
00:32:25,376 --> 00:32:29,882
Quería sorprenderte.
¿Dónde está papá?

420
00:32:30,715 --> 00:32:32,888
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

421
00:32:33,117 --> 00:32:34,851
Estuvo bien.

422
00:32:34,852 --> 00:32:36,887
Fue realmente bueno.

423
00:32:36,888 --> 00:32:39,056
estar lejos
realmente me ayudó.

424
00:32:39,057 --> 00:32:44,057
Pude pensar.
No hubo ninguna presión.

425
00:32:45,596 --> 00:32:46,897
- Estuvo bien.
- Bien.

426
00:32:46,898 --> 00:32:51,835
Lo importante es que estás aquí.
cualquiera que sea tu decisión.

427
00:32:51,836 --> 00:32:54,371
Hermana...

428
00:32:54,372 --> 00:32:56,707
Te extrañé bebé.

429
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
Yo también te extrañé hermana.

430
00:32:58,843 --> 00:33:03,087
Entonces,
¿Has tenido noticias de Antón?

431
00:33:03,247 --> 00:33:07,317
él siempre me envía mensajes de texto
y pregunta por ti...

432
00:33:07,318 --> 00:33:11,198
pero no hay nada
podríamos decírselo.

433
00:33:14,225 --> 00:33:17,138
Me enfrentaré a él pronto.

434
00:33:18,696 --> 00:33:22,405
realmente quiero
para estar listo.

435
00:33:34,846 --> 00:33:36,313
Ey.

436
00:33:36,314 --> 00:33:39,625
me gusta mirarte
cuando estás dormido.

437
00:33:41,719 --> 00:33:42,652
Antón.

438
00:33:42,653 --> 00:33:43,820
¿Sí?

439
00:33:43,821 --> 00:33:46,423
¿Todavía sientes
¿Somos sólo una conexión casual?

440
00:33:46,424 --> 00:33:48,458
Sam,
No quiero poner etiquetas ¿vale?

441
00:33:48,459 --> 00:33:51,406
Simplemente complicará las cosas.

442
00:33:52,630 --> 00:33:55,804
solo quiero
para hacerte sentir bien.

443
00:33:58,302 --> 00:34:00,009
Sam,

444
00:34:01,272 --> 00:34:04,174
Pensé que teníamos
un entendimiento, ¿verdad?

445
00:34:04,175 --> 00:34:05,642
Parece funcionar para nosotros.

446
00:34:05,643 --> 00:34:06,951
Mantengámoslo simple.

447
00:34:18,256 --> 00:34:19,723
<i>Gracias.</i>

448
00:34:19,724 --> 00:34:20,930
Por un momento.

449
00:34:24,295 --> 00:34:25,095
¡Hola!

450
00:34:25,096 --> 00:34:26,905
Hola.
Buenos días señora.

451
00:34:27,365 --> 00:34:29,606
Hola tía!

452
00:34:30,068 --> 00:34:31,001
¡Hola!

453
00:34:31,002 --> 00:34:32,481
Hola.

454
00:34:33,771 --> 00:34:37,074
En realidad no se lo he dicho a nadie
que ya he vuelto.

455
00:34:37,075 --> 00:34:39,209
Por favor saluda
a Sam de mi parte.

456
00:34:39,210 --> 00:34:41,713
Claro, se lo diré.

457
00:34:42,413 --> 00:34:43,513
Vamos.

458
00:34:43,514 --> 00:34:45,415
Encantado de verte.

459
00:34:45,416 --> 00:34:47,384
Hola Elena!

460
00:34:47,385 --> 00:34:49,023
¡Hola!

461
00:34:50,888 --> 00:34:52,222
Gracias.

462
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
Tu hija es hermosa.

463
00:34:54,625 --> 00:34:55,158
Gracias.

464
00:34:55,159 --> 00:34:57,494
Esa es la chica que canceló
su propia boda.

465
00:34:57,495 --> 00:34:59,262
mi hija
Incluso compré un vestido.

466
00:34:59,263 --> 00:35:00,697
- Qué desperdicio.
- En realidad.

467
00:35:00,698 --> 00:35:02,466
¿Conoce entonces a la señora Ellen?

468
00:35:02,467 --> 00:35:07,270
Bueno, en realidad, su hija apadrinó
mi hija en una hermandad de mujeres.

469
00:35:07,271 --> 00:35:09,339
Pero en realidad,
Realmente no los conozco.

470
00:35:09,340 --> 00:35:11,074
entonces ustedes son realmente amigos
¿Con la señora Montinola?

471
00:35:11,075 --> 00:35:13,910
solo estamos juntos
en una aventura.

472
00:35:13,911 --> 00:35:16,813
¡DIOS MÍO!
¿Quién tiene una aventura?

473
00:35:16,814 --> 00:35:20,117
Asunto escolar.
Sólo haz tu trabajo.

474
00:35:20,118 --> 00:35:21,495
Vamos.

475
00:35:24,188 --> 00:35:26,056
<i>¿Compras otra vez?</i>

476
00:35:26,057 --> 00:35:26,857
Hola mamá!

477
00:35:26,858 --> 00:35:28,269
¡Hola!

478
00:35:30,094 --> 00:35:34,097
Oye, vi a la novia fugitiva,
¿sabes?

479
00:35:34,098 --> 00:35:37,534
¿Tu hermana de hermandad?
¿Aún no has hablado?

480
00:35:37,535 --> 00:35:39,069
¿Rafi?

481
00:35:39,070 --> 00:35:40,370
¿Puedo tomar un vaso?
de jugo por favor?

482
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Sí.

483
00:35:41,472 --> 00:35:43,039
¿Está seguro?

484
00:35:43,040 --> 00:35:46,180
Sí,
Incluso nos saludamos.

485
00:35:49,614 --> 00:35:52,925
Hola paula!
La balsa ha vuelto.

486
00:37:18,135 --> 00:37:19,580
Hola.

487
00:37:20,104 --> 00:37:21,674
Ey.

488
00:37:27,411 --> 00:37:36,456
He estado sentado aquí,
pensando en qué decirte.

489
00:37:37,388 --> 00:37:42,030
Y entiendo si no quieres
para hablarme nunca más.

490
00:37:43,861 --> 00:37:48,105
Pero tengo que decirte
que lo siento mucho.

491
00:37:48,833 --> 00:37:51,635
Rafi, me lastimaste.

492
00:37:51,636 --> 00:37:54,604
Me lastimaste mucho.

493
00:37:54,605 --> 00:37:58,212
no lo sé
¿Qué más decir?

494
00:37:58,643 --> 00:38:03,643
pero soy tan
lo siento mucho.

495
00:38:03,981 --> 00:38:06,349
Lo siento mucho.

496
00:38:06,350 --> 00:38:08,318
¿Eso es todo?

497
00:38:08,319 --> 00:38:11,755
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
¿Lo lamento?

498
00:38:11,756 --> 00:38:16,756
No recibo una explicación.
¿No recibo nada de ti?

499
00:38:17,228 --> 00:38:19,229
- No, no, no.
- ¿Eso es todo?

500
00:38:19,230 --> 00:38:20,196
¿Eso es todo?

501
00:38:20,197 --> 00:38:23,400
Fue tan abrumador.

502
00:38:23,401 --> 00:38:26,903
y todo
sucedió tan rápido.

503
00:38:26,904 --> 00:38:31,841
Y me asusté mucho.

504
00:38:31,842 --> 00:38:36,842
Por favor no me malinterpretes
cuando le dije que sí a mamá! tú.

505
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
lo hice porque te amo
y todavía lo hago.

506
00:38:42,787 --> 00:38:43,620
Sí.

507
00:38:43,621 --> 00:38:46,890
Pero es un compromiso de por vida.

508
00:38:46,891 --> 00:38:51,891
Solo quería saber y asegurarme
que ambos estamos listos para eso.

509
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
Porque simplemente no quiero
para casarse.

510
00:38:58,769 --> 00:39:02,005
Quiero casarme.

511
00:39:02,006 --> 00:39:03,940
Quiero seguir casado...

512
00:39:03,941 --> 00:39:07,644
porque ambos queremos.

513
00:39:07,645 --> 00:39:10,413
Quiero que duremos.

514
00:39:10,414 --> 00:39:11,681
Yo también quiero eso.

515
00:39:11,682 --> 00:39:13,149
Y todo lo que deberías haber hecho
fue decirme...

516
00:39:13,150 --> 00:39:16,786
Dime que no estás listo.

517
00:39:16,787 --> 00:39:19,789
Dime que necesitabas tiempo
porque te hubiera esperado.

518
00:39:19,790 --> 00:39:21,891
Te habría entendido.

519
00:39:21,892 --> 00:39:23,259
Deberías habérmelo dicho.

520
00:39:23,260 --> 00:39:25,763
Deberías habérmelo dicho.

521
00:39:29,734 --> 00:39:33,181
Porque te amo mucho.

522
00:39:39,110 --> 00:39:43,354
¿Todavía quieres que vuelva?

523
00:39:51,055 --> 00:39:55,561
Rafi, he estado esperando
e imaginando...

524
00:39:59,430 --> 00:40:05,142
lo que te diría
si alguna vez vuelves a mí.

525
00:40:10,541 --> 00:40:13,852
Quiero enojarme contigo.

526
00:40:14,745 --> 00:40:18,318
Quiero enojarme pero no puedo.

527
00:40:18,783 --> 00:40:21,559
Porque te quiero.

528
00:40:21,952 --> 00:40:25,855
te amo
y te quiero de vuelta tanto.

529
00:40:25,856 --> 00:40:28,769
Te quiero de vuelta tanto.

530
00:40:50,481 --> 00:40:52,188
Te amo.

531
00:40:52,783 --> 00:40:54,626
Te amo.

532
00:42:50,367 --> 00:42:53,940
Antón y yo
vamos a vivir juntos.

533
00:42:54,705 --> 00:42:57,208
¿Por qué vivirían juntos?

534
00:42:57,541 --> 00:43:00,076
no es la solución
a tu problema.

535
00:43:00,077 --> 00:43:04,380
no vamos a hacer esto
para resolver nuestro problema.

536
00:43:04,381 --> 00:43:06,849
estamos haciendo esto
para que podamos averiguar...

537
00:43:06,850 --> 00:43:09,519
si realmente tenemos
un futuro juntos.

538
00:43:09,520 --> 00:43:11,554
pero espero
¡No lo harías! él.

539
00:43:11,555 --> 00:43:15,058
todavía prefiero
la tradicional boda en la iglesia.

540
00:43:15,059 --> 00:43:19,429
Entonces vivamos juntos
como marido y mujer.

541
00:43:19,430 --> 00:43:21,569
Tu mamá tiene razón.

542
00:43:22,399 --> 00:43:27,399
A veces, incluso si
sabemos que algo anda mal...

543
00:43:27,471 --> 00:43:31,578
todavía lo hacemos
porque tenemos que hacerlo.

544
00:43:35,379 --> 00:43:38,047
¿Qué planeas?
que ver con tu vida?

545
00:43:38,048 --> 00:43:40,460
¿No te gusta trabajar?

546
00:43:41,151 --> 00:43:45,288
Si trabajo, tengo que pagar mis maletas,
mis zapatos...

547
00:43:45,289 --> 00:43:50,289
mi ropa, mi estacionamiento,
mis gases, mis tratamientos de salón.

548
00:43:50,628 --> 00:43:52,962
todo mi salario
solo se gastará en estos.

549
00:43:52,963 --> 00:43:54,664
¿Tengo algún sentido?

550
00:43:54,665 --> 00:43:58,735
tienes sentido
pero sentido equivocado.

551
00:43:58,736 --> 00:44:02,639
El trabajo no se trata de dinero.

552
00:44:02,640 --> 00:44:06,643
Se trata de autoestima.

553
00:44:06,644 --> 00:44:09,545
Está bien,
Lo pensaré.

554
00:44:09,546 --> 00:44:14,317
Pero, ¿y si simplemente encuentro
un hombre maravilloso...

555
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
y ser una simple ama de casa.

556
00:44:16,320 --> 00:44:20,890
no tengo ningún problema con eso
siempre y cuando eso sea lo que quieras.

557
00:44:20,891 --> 00:44:22,025
Y además...

558
00:44:22,026 --> 00:44:26,829
no te has conocido
un novio honrado.

559
00:44:26,830 --> 00:44:31,234
Bueno, sí, nunca he estado
Mucha suerte con aquellos con los que salí.

560
00:44:31,235 --> 00:44:34,170
es dificil encontrar a alguien
Realmente puedo conectarme con.

561
00:44:34,171 --> 00:44:36,447
Alguien más como tú.

562
00:44:37,207 --> 00:44:39,847
Pero ¿sabes qué?

563
00:44:41,211 --> 00:44:45,182
Creo que quizás lo encontré.

564
00:44:45,749 --> 00:44:47,183
Hola cariño.

565
00:44:47,184 --> 00:44:50,353
¡Buen día!
Te traje el desayuno.

566
00:44:50,354 --> 00:44:55,354
Sam, no puedo hacer esto ahora.
Tengo a alguien a quien ir.

567
00:44:55,559 --> 00:45:00,063
- ¿Está bien?
- Oh, no. Sólo uno rápido.

568
00:45:00,064 --> 00:45:02,565
Mira Sam,
Te estaba llamando anoche.

569
00:45:02,566 --> 00:45:07,403
No sé si has oído,
pero Raft ha vuelto.

570
00:45:07,404 --> 00:45:08,604
Sí, lo escuché.

571
00:45:08,605 --> 00:45:11,017
quieres mermelada
con tu tostada?

572
00:45:11,141 --> 00:45:14,315
¿Podemos hacer esto?
en otro momento por favor?

573
00:45:17,614 --> 00:45:20,516
Ya sabes la primera vez

574
00:45:20,517 --> 00:45:22,985
todavía podríamos decir
que fue sólo una conexión casual.

575
00:45:22,986 --> 00:45:24,294
Sam.

576
00:45:24,655 --> 00:45:29,655
Pero después de eso,
Ambos tomamos una decisión.

577
00:45:30,127 --> 00:45:35,127
ambos queremos
sea lo que sea que tengamos ahora.

578
00:45:35,199 --> 00:45:38,201
Sam, ahora no, ¿vale?

579
00:45:38,202 --> 00:45:41,070
Ah, no, no.
Hablemos de esto ahora mismo.

580
00:45:41,071 --> 00:45:43,372
Que me acabas de usar
¿Para desahogar tu ego después de Rafi?

581
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
No, no te usé.
No utilicé a nadie.

582
00:45:46,176 --> 00:45:48,747
Simplemente no puedo hacer esto ahora.

583
00:45:50,214 --> 00:45:57,257
Sabes que,
Lo que siento por ti, todo eso fue real.

584
00:45:59,490 --> 00:46:02,024
Mira ahora mismo
tienes que irte.

585
00:46:02,025 --> 00:46:03,292
Buenas tardes, señora.

586
00:46:03,293 --> 00:46:05,637
- ¿Puedo ayudarle?
- No, estoy bien.

587
00:46:18,242 --> 00:46:19,842
Mierda.
Vamos, vámonos.

588
00:46:19,843 --> 00:46:22,551
- Deja de presionarme.
- ¡Date prisa, date prisa!

589
00:46:28,485 --> 00:46:30,192
Ese es Rafi.

590
00:46:32,489 --> 00:46:35,026
¿Por favor? Sólo por favor.

591
00:46:38,829 --> 00:46:40,001
¿Lo prometes?

592
00:46:51,275 --> 00:46:52,583
¿Cariño?

593
00:46:56,580 --> 00:46:58,423
¿Cariño?

594
00:47:12,996 --> 00:47:14,730
¿Por qué haces esto?

595
00:47:14,731 --> 00:47:15,832
¿Qué estás haciendo?

596
00:47:15,833 --> 00:47:18,143
pensé
Querías que me callara.

597
00:47:30,447 --> 00:47:31,781
¿Qué estás haciendo Sam?

598
00:47:31,782 --> 00:47:34,116
¿Qué?
¿Quieres que me vaya?

599
00:47:34,117 --> 00:47:35,484
- Sí, por favor.
- Bueno.

600
00:47:35,485 --> 00:47:37,294
¡No, no, no!

601
00:47:40,090 --> 00:47:41,757
¿Qué?
¿Esperas que suba las escaleras...?

602
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
todo el camino hacia abajo
desde el octavo piso.

603
00:47:50,801 --> 00:47:53,179
Ah, déjame responder.

604
00:47:58,508 --> 00:48:00,613
Por favor, no hagas esto.

605
00:48:05,349 --> 00:48:06,949
Sam por favor.

606
00:48:06,950 --> 00:48:08,217
¿Qué quieres de mí?

607
00:48:08,218 --> 00:48:10,419
pensé
¿Querías que me callara?

608
00:48:10,420 --> 00:48:13,993
Hablas jodidamente en serio.

609
00:48:34,011 --> 00:48:35,854
Sam.

610
00:48:37,514 --> 00:48:38,581
Vamos.

611
00:48:38,582 --> 00:48:40,220
Esto es súper divertido.

612
00:48:42,819 --> 00:48:43,886
Ir.

613
00:48:43,887 --> 00:48:45,457
<i>Relájate.</i>

614
00:49:14,351 --> 00:49:16,085
Hola cariño.

615
00:49:16,086 --> 00:49:16,786
Hola.

616
00:49:16,787 --> 00:49:18,321
Aquí déjame ayudarte.

617
00:49:18,322 --> 00:49:20,456
he estado llamando
y enviándote un mensaje de texto hace un rato.

618
00:49:20,457 --> 00:49:23,097
no pude entrar
porque la puerta estaba cerrada.

619
00:49:24,061 --> 00:49:25,597
Sí.

620
00:49:26,096 --> 00:49:28,872
Todavía estaba durmiendo, cariño.

621
00:49:29,499 --> 00:49:33,102
¿Sabes qué?
Realmente deberíamos cambiar esto.

622
00:49:33,103 --> 00:49:35,938
Da mala suerte tener un cristal roto
dentro de la casa.

623
00:49:35,939 --> 00:49:37,680
Sí, llegaré a eso.

624
00:49:43,947 --> 00:49:46,615
Cariño, te ves muy cansada.

625
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
Sí, me siento cansado.

626
00:49:49,486 --> 00:49:52,788
Creo que debería darme una ducha fría.
para que pueda despertar.

627
00:49:52,789 --> 00:49:55,658
quieres
alguna empresa?

628
00:49:55,659 --> 00:49:59,395
Tentador pero necesitas
para terminar de desempacar.

629
00:49:59,396 --> 00:50:00,529
Seré rápido.

630
00:50:00,530 --> 00:50:01,664
Únete a mí ahí abajo, ¿vale?

631
00:50:01,665 --> 00:50:03,144
Bueno.

632
00:50:14,444 --> 00:50:16,445
Aquí.
Tienes que usar esto.

633
00:50:16,446 --> 00:50:18,614
Veo que finalmente encontraste
el deseo de trabajar.

634
00:50:18,615 --> 00:50:21,884
No es que tenga elección
porque recortaste mi mesada.

635
00:50:21,885 --> 00:50:24,487
cariño,
Eche un vistazo a cómo operamos.

636
00:50:24,488 --> 00:50:27,023
Dime que división quieres
y te lo daré.

637
00:50:27,024 --> 00:50:30,493
ya lo se
eso. Relaciones públicas y marketing.

638
00:50:30,494 --> 00:50:31,527
Bueno. Muy bien.

639
00:50:31,528 --> 00:50:34,764
Únase a mí en el artículo principal.
de la empresa.

640
00:50:34,765 --> 00:50:36,540
Y...

641
00:50:37,367 --> 00:50:38,567
Vamos. Vamos.

642
00:50:38,568 --> 00:50:40,836
lo siento papa
pero tengo que irme.

643
00:50:40,837 --> 00:50:42,405
Sam, ¿qué estás haciendo?

644
00:50:42,406 --> 00:50:43,111
Sam!

645
00:50:43,507 --> 00:50:44,144
Sam!

646
00:50:47,377 --> 00:50:49,378
No respondas ahora.

647
00:50:49,379 --> 00:50:51,814
Podría ser importante, cariño.

648
00:50:51,815 --> 00:50:53,282
Bueno.

649
00:50:53,283 --> 00:50:56,152
Señor, le traeré una toalla caliente.

650
00:50:56,153 --> 00:50:58,360
Bueno.

651
00:51:10,067 --> 00:51:12,868
Seguiré adelante.
Me prepararé.

652
00:51:12,869 --> 00:51:14,212
Bueno.

653
00:51:56,546 --> 00:51:58,389
Honorable.

654
00:51:59,382 --> 00:52:01,487
Antón.

655
00:52:02,986 --> 00:52:04,556
Sam.

656
00:52:06,423 --> 00:52:08,130
No entrar en pánico.

657
00:52:08,992 --> 00:52:13,498
Me sorprende que no te hayas dado cuenta
los diferentes tamaños de copa.

658
00:52:17,434 --> 00:52:19,675
Sam, por favor.

659
00:52:20,103 --> 00:52:22,344
Esto es sólo un recordatorio.

660
00:52:22,606 --> 00:52:25,644
Para que no te olvides del mañana.

661
00:53:00,277 --> 00:53:01,312
Ey.

662
00:53:01,578 --> 00:53:02,750
Ey.

663
00:53:04,214 --> 00:53:05,281
¿No puedes dormir?

664
00:53:05,282 --> 00:53:06,818
Sí.

665
00:53:11,755 --> 00:53:14,557
Antón,
¿hay algo mal?

666
00:53:14,558 --> 00:53:17,471
No, todo está bien.

667
00:53:18,995 --> 00:53:24,445
simplemente me siento como
Hay un muro entre nosotros.

668
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Como tal vez me estás castigando
por lo que te hice.

669
00:53:29,639 --> 00:53:31,414
No, no, cariño.

670
00:53:33,176 --> 00:53:35,554
Créeme, estamos bien.

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,781
Nunca te haré eso.

672
00:53:38,782 --> 00:53:43,782
Por lo que vale,
Lo siento mucho, mucho.

673
00:53:45,322 --> 00:53:50,322
Rafi, si alguna vez fallé
para hacerte sentir cuanto te amo...

674
00:53:55,365 --> 00:53:57,606
Lo siento.

675
00:53:58,068 --> 00:53:59,376
Te amo.

676
00:53:59,803 --> 00:54:01,680
Te amo.

677
00:54:04,708 --> 00:54:07,621
¿Quién te envía mensajes de texto?
a esta hora?

678
00:54:07,777 --> 00:54:10,045
Es sólo Sam.

679
00:54:10,046 --> 00:54:10,946
Sam?

680
00:54:10,947 --> 00:54:11,347
Sí.

681
00:54:11,348 --> 00:54:16,348
conocerla mañana
a tomar un café en Greenhills.

682
00:54:16,553 --> 00:54:18,687
Vamos a dormir.

683
00:54:18,688 --> 00:54:20,361
Bueno.

684
00:54:21,591 --> 00:54:22,825
Hola Antón!

685
00:54:22,826 --> 00:54:24,362
¿No puedes?

686
00:54:25,929 --> 00:54:28,464
¿Qué diablos?
¿estás intentando hacer?

687
00:54:28,465 --> 00:54:31,533
Organizaste una reunión con Rafi.
Aquí mismo en la misma zona.

688
00:54:31,534 --> 00:54:34,413
Disculpe señora, señor,
aquí está el menú.

689
00:54:37,374 --> 00:54:40,442
¿Sabes qué?
si quisiera problemas...

690
00:54:40,443 --> 00:54:43,788
debería haber ido
a tu condominio.

691
00:54:44,080 --> 00:54:47,416
¿Un batido de uva roja, por favor?

692
00:54:47,417 --> 00:54:49,718
Sam,
¿Qué quieres de mí?

693
00:54:49,719 --> 00:54:51,453
Tú.

694
00:54:51,454 --> 00:54:54,731
No puedes tenerme.
Estoy con Rafi, ¿recuerdas?

695
00:54:56,960 --> 00:54:59,895
Si ella no regresaba,
Seremos nosotros ahora.

696
00:54:59,896 --> 00:55:01,964
O podría ser alguien más.

697
00:55:01,965 --> 00:55:05,469
Ella ya te lastimó.
Podría hacerlo de nuevo.

698
00:55:05,902 --> 00:55:08,037
Ella no lo hizo intencionalmente.

699
00:55:08,038 --> 00:55:10,939
entonces me estas diciendo
que todo lo que le hiciste.

700
00:55:10,940 --> 00:55:13,442
¿No fue también intencional?

701
00:55:13,443 --> 00:55:16,083
pensé
ella se fue para siempre.

702
00:55:16,646 --> 00:55:20,749
¿Sabes qué?
si ella está aquí o no...

703
00:55:20,750 --> 00:55:25,062
todavía siento
lo mismo contigo.

704
00:55:26,022 --> 00:55:28,798
Esto es una mierda,
¿sabes eso?

705
00:55:29,759 --> 00:55:31,739
<i>L</i> tengo que irme

706
00:55:44,774 --> 00:55:47,550
¡Antón!

707
00:55:56,319 --> 00:55:57,386
Honorable.

708
00:55:57,387 --> 00:56:00,989
Hola donde estas?

709
00:56:00,990 --> 00:56:03,300
Estoy en una reunión.
Te llamaré más tarde.

710
00:56:04,194 --> 00:56:05,794
Adiós.

711
00:56:05,795 --> 00:56:07,365
Bueno.

712
00:56:13,703 --> 00:56:17,573
¡Rafi!
Gracias por encontrarme aquí.

713
00:56:17,574 --> 00:56:19,141
Por supuesto.

714
00:56:19,142 --> 00:56:22,146
Entonces… ¿en qué puedo ayudarte?

715
00:56:25,048 --> 00:56:26,782
Gracias.

716
00:56:26,783 --> 00:56:29,127
Aquí está el USB.

717
00:56:32,055 --> 00:56:34,056
Aquí está el USB.

718
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
El diseño y el concepto.
porque la sesión fotográfica está aquí.

719
00:56:37,394 --> 00:56:39,395
No quisiera parecer raro
con los trajes...

720
00:56:39,396 --> 00:56:42,097
ya que estaremos disparando
en un sitio de construcción.

721
00:56:42,098 --> 00:56:44,566
Podrías tener
Me acaba de enviar un correo electrónico.

722
00:56:44,567 --> 00:56:48,670
Pero claro, yo me encargaré de esto por ti.
y tu papá.

723
00:56:48,671 --> 00:56:53,308
Elaine de la revista,
simplemente lo llamaremos para pagar la tarifa.

724
00:56:53,309 --> 00:56:54,576
Bueno.

725
00:56:54,577 --> 00:56:56,779
Gracias por la referencia, Sam.

726
00:56:56,780 --> 00:56:58,555
Mi placer.

727
00:57:01,284 --> 00:57:03,419
usemos este
para el siguiente diseño.

728
00:57:03,420 --> 00:57:04,865
Bueno.

729
00:57:08,491 --> 00:57:10,596
Gracias.

730
00:57:15,899 --> 00:57:18,434
Me encantan los vestidos.
Dustin, ¿los amas?

731
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Sí, muy bonito.

732
00:57:20,336 --> 00:57:23,972
Oh, espera, ¿podemos simplemente editar el sitio de construcción como
fondo en photoshop?

733
00:57:23,973 --> 00:57:26,141
Sí. Todo se puede editar
en photoshop hoy en día.

734
00:57:26,142 --> 00:57:26,975
¿Ah, de verdad?

735
00:57:26,976 --> 00:57:27,609
Sí.

736
00:57:27,610 --> 00:57:31,057
Realmente espero esa actitud.
También se podría editar en Photoshop.

737
00:57:32,615 --> 00:57:34,993
Sam,
párate al lado de tu papá.

738
00:57:35,318 --> 00:57:38,921
Sam, espera. Tengo que arreglar tu vestido.
Está un poco flojo.

739
00:57:38,922 --> 00:57:41,023
Chica, ¿podrías conseguirme?
los alfileres?

740
00:57:41,024 --> 00:57:42,594
Sostenga esto, por favor.

741
00:57:43,493 --> 00:57:46,161
no se veria
en la parte de atrás, ¿no?

742
00:57:46,162 --> 00:57:46,795
Toma, niña.

743
00:57:46,796 --> 00:57:51,006
Sí. Pero sólo porque no se puede ver
lo hace bien.

744
00:57:55,605 --> 00:57:58,108
Aquí tienes.

745
00:57:58,641 --> 00:58:01,176
Es increíble ¿verdad?

746
00:58:01,177 --> 00:58:03,579
se ve limpio
y perfecto por delante.

747
00:58:03,580 --> 00:58:05,981
Pero lo que no saben...

748
00:58:05,982 --> 00:58:09,486
es que ella se esta escondiendo
Un secreto sucio en la parte de atrás.

749
00:58:11,788 --> 00:58:13,631
Hola cariño.

750
00:58:15,458 --> 00:58:18,632
¿Te asusté?
Lo siento.

751
00:58:19,329 --> 00:58:22,105
Antón, me voy.

752
00:58:22,599 --> 00:58:24,044
¿Partida?

753
00:58:25,401 --> 00:58:28,905
¿Por qué?
¿Qué pasa Rafi?

754
00:58:30,073 --> 00:58:35,785
Es sólo por dos días.
Tengo una sesión fotográfica en Cebú.

755
00:58:37,046 --> 00:58:39,448
tu me quieres
para venir contigo?

756
00:58:39,449 --> 00:58:40,621
No.

757
00:58:41,484 --> 00:58:44,795
De todos modos,
vas a estar ocupado.

758
00:58:48,091 --> 00:58:49,399
Honorable.

759
00:58:49,592 --> 00:58:52,661
Cuando regreses,
vámonos de vacaciones.

760
00:58:52,662 --> 00:58:55,404
Sólo nosotros dos.

761
00:58:55,865 --> 00:58:58,903
Vámonos al infierno
Fuera de aquí, ¿vale?

762
00:58:59,302 --> 00:59:01,282
¿Quieres eso?

763
00:59:02,138 --> 00:59:03,708
Bueno.

764
00:59:58,161 --> 00:59:59,868
Honorable.

765
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
¿Por qué no estás en la cama?

766
01:00:03,433 --> 01:00:05,100
Sólo iba a enviar un mensaje de texto a mis amigos...

767
01:00:05,101 --> 01:00:08,310
que no podía unirme a ellos
para almorzar mañana.

768
01:00:23,186 --> 01:00:25,854
<i>¡Hola!
Estaré fuera de la ciudad por dos días...</i>

769
01:00:25,855 --> 01:00:27,189
<i>tener una sesión fotográfica en Cebú.</i>

770
01:00:27,190 --> 01:00:29,295
<i>Nos vemos cuando regrese.</i>

771
01:00:35,932 --> 01:00:40,438
<i>Cuando el gato no está,
¿Pueden jugar los ratones?</i>

772
01:00:52,448 --> 01:00:54,583
- ¿Nos vemos en dos días?
- Sí.

773
01:00:54,584 --> 01:00:56,952
Está bien. Adiós.

774
01:00:56,953 --> 01:00:58,432
Te amo.

775
01:01:12,468 --> 01:01:14,736
- Jefe, llévela a NAIA 3.
- Sí, señor.

776
01:01:14,737 --> 01:01:16,978
¡Hermana, has vuelto!

777
01:01:17,140 --> 01:01:18,473
No, no, no.

778
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Sólo por favor no le digas a mamá
y papá que estoy aquí ¿vale?

779
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
Sólo estoy aquí para disfrazarme.

780
01:01:24,614 --> 01:01:29,614
Sólo dile que estoy aquí
porque mi auto se averió.

781
01:01:29,686 --> 01:01:32,860
Entonces, necesito que me preste su auto.
Está bien.

782
01:01:41,964 --> 01:01:43,565
Hola cariño?

783
01:01:43,566 --> 01:01:44,800
¿Cómo va el trabajo?

784
01:01:44,801 --> 01:01:46,668
Bien.
Acabo de llegar.

785
01:01:46,669 --> 01:01:48,804
Salí del condominio un poco tarde.

786
01:01:48,805 --> 01:01:50,138
¿Y tú?
¿Cómo va el trabajo?

787
01:01:50,139 --> 01:01:52,340
Todo va bien.

788
01:01:52,341 --> 01:01:55,210
Eso es bueno.
Esa es mi niña, siempre preparada.

789
01:01:55,211 --> 01:01:57,746
Bueno,
Sólo quería ver cómo estás.

790
01:01:57,747 --> 01:02:00,549
¡Que tenga un buen día!
¡Adiós!

791
01:02:00,550 --> 01:02:01,620
¡Adiós!

792
01:02:32,482 --> 01:02:34,216
Yo tampoco quiero problemas.

793
01:02:34,217 --> 01:02:36,318
Si no quieres problemas,
entonces ¿por qué estás aquí?

794
01:02:36,319 --> 01:02:37,319
¿Qué quieres?
para hablar?

795
01:02:37,320 --> 01:02:38,086
Rafi.

796
01:02:38,087 --> 01:02:40,522
¿Rafi?
¿Qué pasa con Rafi?

797
01:02:40,523 --> 01:02:42,290
Cuando ella se entera de nosotros...

798
01:02:42,291 --> 01:02:44,426
ella te dejará otra vez
como antes.

799
01:02:44,427 --> 01:02:45,527
Entonces esta es la razón
estás haciendo todo esto.

800
01:02:45,528 --> 01:02:47,162
porque la quieres
para saberlo todo?

801
01:02:47,163 --> 01:02:49,498
Bueno, sí.
Pero no por la razón que crees.

802
01:02:49,499 --> 01:02:52,000
estoy haciendo esto
porque quiero demostrar que tengo razón.

803
01:02:52,001 --> 01:02:54,002
¿Probar tu valía?
¿Probar qué?

804
01:02:54,003 --> 01:02:55,771
que soy capaz
de amarte.

805
01:02:55,772 --> 01:02:58,039
soy más capaz
de amarte que ella.

806
01:02:58,040 --> 01:02:59,174
Ya lo sabes.

807
01:02:59,175 --> 01:03:00,642
Simplemente no quieres admitirlo.

808
01:03:00,643 --> 01:03:02,544
¿Por qué estás
¿Haciéndote esto a ti mismo Sam?

809
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
Quiero decir que eres hermosa,
tienes talento.

810
01:03:04,514 --> 01:03:06,948
Podrías tener
cualquier chico que quieras.

811
01:03:06,949 --> 01:03:09,589
- Excepto tú
- Lo siento.

812
01:03:09,852 --> 01:03:12,093
¿Por qué yo?

813
01:03:13,256 --> 01:03:16,567
te quería
incluso antes de que ella lo hiciera.

814
01:03:16,859 --> 01:03:19,761
Sam, esto es una locura.
No lo entiendo.

815
01:03:19,762 --> 01:03:22,641
Yo también.
Yo tampoco lo entiendo.

816
01:03:23,065 --> 01:03:26,501
¿Por qué tiene que ser Rafi?
¿Por qué no puedo ser yo?

817
01:03:26,502 --> 01:03:29,604
Ahora que ella ha vuelto,
¿Se acabó el juego para nosotros?

818
01:03:29,605 --> 01:03:32,085
Lo que sea que creas que tenemos,

819
01:03:32,775 --> 01:03:34,376
se acabó.

820
01:03:34,377 --> 01:03:38,013
soy capaz de arruinar
lo que tienes con Rafi.

821
01:03:38,014 --> 01:03:39,648
Pruébalo.

822
01:03:39,649 --> 01:03:40,882
Honorable.

823
01:03:40,883 --> 01:03:42,624
Rafi.

824
01:03:47,023 --> 01:03:50,091
No es como si ustedes estuvieran en la cima
el uno del otro o estás desnudo.

825
01:03:50,092 --> 01:03:51,827
Pero que diablos
está pasando aquí.

826
01:03:51,828 --> 01:03:53,428
Puedo explicarlo.

827
01:03:53,429 --> 01:03:54,629
Se supone que estás en Cebú.

828
01:03:54,630 --> 01:03:56,298
y tu eres
Se supone que no debería estar aquí.

829
01:03:56,299 --> 01:03:56,932
Rafi, por favor.

830
01:03:56,933 --> 01:03:58,469
¿Lo que está sucediendo?

831
01:03:59,001 --> 01:04:02,070
¿Ninguno de los dos se lo explicará?

832
01:04:02,071 --> 01:04:03,405
¿Y tú?

833
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
eres tu
no vas a decir nada?

834
01:04:04,874 --> 01:04:07,115
No tengo nada que explicar.

835
01:04:08,311 --> 01:04:11,379
Realmente duele.

836
01:04:11,380 --> 01:04:14,759
Realmente tienes una cara dura.

837
01:04:15,017 --> 01:04:16,860
Honorable.

838
01:04:19,755 --> 01:04:21,325
Honorable.

839
01:04:21,858 --> 01:04:23,303
Rafi.

840
01:04:25,595 --> 01:04:27,973
¿Estás feliz ahora?

841
01:04:37,373 --> 01:04:39,353
Rafi.

842
01:04:44,580 --> 01:04:49,495
la unica razon
por qué sigo aquí es una,

843
01:04:50,186 --> 01:04:54,328
No quiero que mis padres me digan
'Te lo dije'.

844
01:04:55,191 --> 01:05:01,437
Y dos,
Quiero escuchar lo que tienes que decir.

845
01:05:02,598 --> 01:05:07,775
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva esta aventura secreta?
estado pasando?

846
01:05:08,271 --> 01:05:09,471
No sé.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,673
Ya sabes,
Realmente no importa de todos modos.

848
01:05:11,674 --> 01:05:14,175
Un día, una semana,
un mes, un año.

849
01:05:14,176 --> 01:05:16,452
Es todo lo mismo.

850
01:05:19,015 --> 01:05:21,256
Mira, puedo explicarte.

851
01:05:21,784 --> 01:05:23,354
Rafi...

852
01:05:24,553 --> 01:05:28,524
yo tenia
una aventura de una noche con Sam.

853
01:05:28,925 --> 01:05:33,194
Eso fue mucho antes de ti.
y alguna vez lo conocí.

854
01:05:33,195 --> 01:05:34,562
La verdad es,

855
01:05:34,563 --> 01:05:38,300
ni siquiera lo sé
que ustedes dos se conocían.

856
01:05:38,301 --> 01:05:40,975
la noche
que me la presentaste...

857
01:05:41,037 --> 01:05:44,472
esa fue la siguiente vez que la vi.

858
01:05:44,473 --> 01:05:46,708
¿Entonces qué?
¿Volviste por más?

859
01:05:46,709 --> 01:05:49,417
No, no es así Rafi.

860
01:05:50,246 --> 01:05:52,113
Después de que te echaste atrás
de la boda...

861
01:05:52,114 --> 01:05:53,381
Ni siquiera me hablaste.

862
01:05:53,382 --> 01:05:55,862
no me diste
cualquier explicación.

863
01:05:56,552 --> 01:05:59,421
pensé
te fuiste para siempre.

864
01:05:59,422 --> 01:06:00,655
Rafi, me dejaste colgado.

865
01:06:00,656 --> 01:06:03,224
¿Qué se suponía que debía hacer?

866
01:06:03,225 --> 01:06:04,259
Todo el tiempo que estuviste fuera...

867
01:06:04,260 --> 01:06:09,039
la única persona
El que estaba ahí para mí es Sam.

868
01:06:12,768 --> 01:06:16,404
- ¿La amas?
- No, te amo.

869
01:06:16,405 --> 01:06:19,574
Entonces por qué
¿lo continuaste?

870
01:06:19,575 --> 01:06:23,044
¿Qué haces?
esperas que piense?

871
01:06:23,045 --> 01:06:26,181
que tu
fueron físicamente infieles...

872
01:06:26,182 --> 01:06:28,817
pero aún así
emocionalmente fiel a mí?

873
01:06:28,818 --> 01:06:30,986
Ella me lo hizo imposible, Rafi.

874
01:06:30,987 --> 01:06:33,121
¿Te apuntó con un arma?

875
01:06:33,122 --> 01:06:34,923
¿Ella te agarró?
¿Por las malditas pelotas?

876
01:06:34,924 --> 01:06:36,224
Deberías habérmelo dicho.

877
01:06:36,225 --> 01:06:37,325
Sí, debería habértelo dicho.

878
01:06:37,326 --> 01:06:39,772
Al principio quería decírtelo.

879
01:06:40,196 --> 01:06:43,565
Pero acabamos de bajar
de la boda cancelada.

880
01:06:43,566 --> 01:06:46,167
Rafi, todavía estábamos arreglando
nuestra relación...

881
01:06:46,168 --> 01:06:49,337
porque quería que esto funcionara.

882
01:06:49,338 --> 01:06:51,272
Por favor Rafi, confía un poco en mí.

883
01:06:51,273 --> 01:06:52,374
No quería hacerte daño.

884
01:06:52,375 --> 01:06:54,109
- Pero lo hiciste.
- Lo sé. Lo sé.

885
01:06:54,110 --> 01:06:55,744
Lo hiciste. Lo hiciste.

886
01:06:55,745 --> 01:06:57,579
- Cariño, por favor. Lo sé.
- Lo hiciste. Lo hiciste.

887
01:06:57,580 --> 01:06:59,814
- Lo sé. Te lastimé.
- Lo hiciste. ¡Lo hiciste!

888
01:06:59,815 --> 01:07:01,349
- Lo sé. Cariño, por favor.
- Lo hiciste. ¡Lo hiciste!

889
01:07:01,350 --> 01:07:03,651
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
- Lo hiciste. ¡Lo hiciste!

890
01:07:03,652 --> 01:07:05,687
Y me odio por ello.

891
01:07:05,688 --> 01:07:06,955
Me odio por eso.

892
01:07:06,956 --> 01:07:07,589
No.

893
01:07:07,590 --> 01:07:09,858
Cariño, por favor.
Este es sólo un gran accidente.

894
01:07:09,859 --> 01:07:13,028
Quiero arreglarlo.
Quiero arreglarlo contigo.

895
01:07:13,029 --> 01:07:14,064
Por favor.

896
01:07:14,363 --> 01:07:15,398
Por favor.

897
01:07:15,598 --> 01:07:16,633
Por favor.

898
01:07:17,199 --> 01:07:23,206
Hacer trampa no es un accidente.

899
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
Es una elección.

900
01:07:47,129 --> 01:07:52,579
<i>Si dejo a Anton,
Sam estaría muy feliz de participar.</i>

901
01:07:53,969 --> 01:07:56,882
<i>¡Ella MI! sé más que feliz.</i>

902
01:07:57,106 --> 01:08:02,106
<i>Si me quedo con Anton,
¿Puedo volver a confiar en él?</i>

903
01:08:03,512 --> 01:08:07,015
<i>Pero puede que ya no sea feliz.</i>

904
01:08:07,016 --> 01:08:10,122
<i>Siempre estaré dudando.</i>

905
01:08:11,353 --> 01:08:13,221
<i>Esto no funciona.</i>

906
01:08:13,222 --> 01:08:16,999
<i>Estoy haciendo yoga
pero quiero matar a una persona.</i>

907
01:08:20,463 --> 01:08:21,635
Gracias.

908
01:08:25,768 --> 01:08:30,438
Chicos, entonces Sam me envió un mensaje.
que quiere hablar más tarde.

909
01:08:30,439 --> 01:08:31,973
Así que si quieres saber
¿Qué está pasando?

910
01:08:31,974 --> 01:08:35,677
son todos bienvenidos
para escucharme a escondidas.

911
01:08:35,678 --> 01:08:38,022
Te enviaremos los detalles por mensaje más tarde.

912
01:08:58,734 --> 01:09:01,510
Por favor, no hagas una escena Rafi.

913
01:09:03,405 --> 01:09:07,008
no pienses
que voy a hacer una escena.

914
01:09:07,009 --> 01:09:11,981
Piensa en el pecado
cometiste contra mí.

915
01:09:12,848 --> 01:09:14,582
Está bien, habla.

916
01:09:14,583 --> 01:09:18,759
Antes de irme
sobreactuando histéricamente.

917
01:09:18,854 --> 01:09:22,223
Bueno, en realidad, lo tuve a él primero.

918
01:09:22,224 --> 01:09:25,393
¿Y entonces?
Eso no significa que seas dueño de él.

919
01:09:25,394 --> 01:09:29,164
¿Piensas en los chicos como gusanos?
¿Tienes una promoción por reserva anticipada?

920
01:09:29,165 --> 01:09:31,099
El madrugador
atrapa el gusano?

921
01:09:31,100 --> 01:09:33,401
No eres el único
¿Quién puede amar a Antón?

922
01:09:33,402 --> 01:09:34,769
Lo sé.

923
01:09:34,770 --> 01:09:37,038
Hasta los perros saben amar.

924
01:09:37,039 --> 01:09:38,907
Son aún más leales.

925
01:09:38,908 --> 01:09:41,209
Está bien, está bien.

926
01:09:41,210 --> 01:09:43,811
Lo tenías.
Él te amaba.

927
01:09:43,812 --> 01:09:45,513
¿Pero qué hiciste?

928
01:09:45,514 --> 01:09:46,881
Y lo estás tomando en mi contra...

929
01:09:46,882 --> 01:09:49,484
que me enamoré de él
¿Después de que lo dejaste?

930
01:09:49,485 --> 01:09:53,388
Primero,
No lo dejé.

931
01:09:53,389 --> 01:09:58,059
En segundo lugar,
Soy una chica. Yo era su prometido.

932
01:09:58,060 --> 01:10:01,062
Tenía derecho a cambiar de opinión.
y tener los pies fríos.

933
01:10:01,063 --> 01:10:03,565
Y no te debo
una explicación.

934
01:10:03,566 --> 01:10:05,667
pasó por el infierno
y no te importó.

935
01:10:05,668 --> 01:10:07,769
Tuve que pensar.

936
01:10:07,770 --> 01:10:09,637
Bueno, no pensaste en él.

937
01:10:09,638 --> 01:10:11,306
Eso es seguro.

938
01:10:11,307 --> 01:10:12,540
Egoísta.

939
01:10:12,541 --> 01:10:15,243
¿Sabes qué?
deja de tonterías.

940
01:10:15,244 --> 01:10:18,746
es tan obvio
que él no te ama.

941
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
¿Qué quieres que pase?

942
01:10:20,282 --> 01:10:22,050
No voy a renunciar a él.

943
01:10:22,051 --> 01:10:25,253
Por si todavía no lo has notado,

944
01:10:25,254 --> 01:10:28,189
Ni siquiera lo tuviste.

945
01:10:28,190 --> 01:10:30,925
no confundas
amor con sexo cariño.

946
01:10:30,926 --> 01:10:33,270
No es el sexo.

947
01:10:33,829 --> 01:10:35,430
Me encanta.

948
01:10:35,431 --> 01:10:37,332
Tampoco es amor.

949
01:10:37,333 --> 01:10:38,900
Así que deja de pensar que...

950
01:10:38,901 --> 01:10:42,904
en tu retorcido
Cabecita delirante psicótica.

951
01:10:42,905 --> 01:10:43,805
¿Sabes qué?

952
01:10:43,806 --> 01:10:45,673
En momentos como este, realmente deseo...

953
01:10:45,674 --> 01:10:48,209
se aprobaría el proyecto de ley de RH.

954
01:10:48,210 --> 01:10:51,346
Entonces la gente como tú
no nacería.

955
01:10:51,347 --> 01:10:52,947
No tienes que ser grosero
ya sabes.

956
01:10:52,948 --> 01:10:54,849
Me lo dieron en el momento...

957
01:10:54,850 --> 01:10:57,126
que te acostaste con Anton.

958
01:10:59,121 --> 01:11:02,457
Sabía que esta conversación
no iba a ir a ninguna parte.

959
01:11:02,458 --> 01:11:04,559
Se lo dije a las chicas.

960
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
¿Qué?

961
01:11:05,561 --> 01:11:08,596
Odio las citas erróneas
así que les dejé escuchar.

962
01:11:08,597 --> 01:11:11,976
<i>Así que no tendríamos
una dificultad para explicárselo.</i>

963
01:11:14,770 --> 01:11:19,014
Considere mi bofetada como un momento de espera.

964
01:11:23,646 --> 01:11:26,286
Ay dios mío.

965
01:11:32,821 --> 01:11:34,926
Gracias.

966
01:11:35,357 --> 01:11:37,735
Rafaela, ¿hay algún problema?

967
01:11:39,228 --> 01:11:42,141
¿Anton está teniendo una aventura?

968
01:11:45,934 --> 01:11:50,738
¿Cómo ves los asuntos secretos?
¿Son como inundaciones repentinas...?

969
01:11:50,739 --> 01:11:54,008
que eventualmente disminuiría
cuando deja de llover?

970
01:11:54,009 --> 01:11:56,744
deberías evacuar
aunque es temprano...

971
01:11:56,745 --> 01:11:59,414
antes de que llegue
el nivel crítico.

972
01:11:59,415 --> 01:12:01,449
¿Eres así, mamá?

973
01:12:01,450 --> 01:12:02,650
¿Por qué yo?

974
01:12:02,651 --> 01:12:05,520
No estoy involucrado aquí.
Eres tú.

975
01:12:05,521 --> 01:12:09,524
Eres joven y fresco
pero ya te lo está haciendo.

976
01:12:09,525 --> 01:12:13,337
¿Qué más si te haces viejo?

977
01:12:15,731 --> 01:12:20,731
¿Por qué algunas chicas coquetean con los chicos?
¿Incluso si saben que no está permitido?

978
01:12:20,803 --> 01:12:23,638
se la respuesta
a eso desde hace mucho tiempo.

979
01:12:23,639 --> 01:12:26,574
ellos son llamados
la otra mujer porque

980
01:12:26,575 --> 01:12:29,644
son mejores que el epoxi
en quedarse con otros hombres.

981
01:12:29,645 --> 01:12:32,847
Querida
porque son kiri.

982
01:12:32,848 --> 01:12:36,784
amante
porque son estresantes.

983
01:12:36,785 --> 01:12:39,354
No seas estúpido.
No te conviene.

984
01:12:39,355 --> 01:12:42,700
No se adapta a tu belleza.
Tostada.

985
01:12:52,668 --> 01:12:55,870
<i>¿Qué es peor?
que el engaño y la traición?</i>

986
01:12:55,871 --> 01:13:00,718
<i>Engaño y traición
de tu novio con tu amienemigo.</i>

987
01:13:03,946 --> 01:13:05,118
<i>¡Sea realista!</i>

988
01:13:05,214 --> 01:13:07,281
<i>A menos que uno sea psíquico,
¿Cómo se puede saber...</i>

989
01:13:07,282 --> 01:13:11,389
<i>Si un chico terminara
con un amigo en el futuro? ¡Obvio!</i>

990
01:13:11,954 --> 01:13:15,590
<i>Es una historia totalmente diferente
cuando lo sepas..</i>

991
01:13:15,591 --> 01:13:19,460
<i>que el chico ya está tomado
por tu amigo o tu ex amigo.</i>

992
01:13:19,461 --> 01:13:25,503
<i>Eso ya es una forma de robar.
O en resumen: ¡eres un ladrón!</i>

993
01:13:27,770 --> 01:13:32,306
<i>¿No es egocéntrico y egoísta cuando todavía consideras
un chico tomado y el tuyo,</i>

994
01:13:32,307 --> 01:13:35,015
¿Incluso después de dejarlo en el altar?

995
01:13:37,413 --> 01:13:39,814
<i>Dios mío.</i>

996
01:13:39,815 --> 01:13:44,286
<i>Hay algo terriblemente mal
con tu cerebro.</i>

997
01:13:44,453 --> 01:13:48,333
<i>¡Lo que sucede, regresa, perra!
Prepárate para kanna.</i>

998
01:13:49,558 --> 01:13:52,226
Espera, Sam también tiene razón.

999
01:13:52,227 --> 01:13:55,797
Pero si fueras el novio de Anton,
no pensarías de esa manera.

1000
01:13:55,798 --> 01:13:59,712
Si Anton fuera mi novio,
no lo conocerías.

1001
01:14:19,555 --> 01:14:21,933
Yo arreglaré esto ¿vale?

1002
01:14:28,430 --> 01:14:30,410
¿CÓMO?

1003
01:14:59,728 --> 01:15:02,129
Señor, ella bajará en un rato.

1004
01:15:02,130 --> 01:15:03,700
Gracias.

1005
01:15:08,170 --> 01:15:09,740
Antón.

1006
01:15:10,038 --> 01:15:11,739
Es bueno que estés aquí.

1007
01:15:11,740 --> 01:15:13,508
Ven,
vamos a mi habitación.

1008
01:15:13,509 --> 01:15:15,955
- Sam. Sam.
- Rafi, que molesto.

1009
01:15:17,913 --> 01:15:19,756
Lo siento, vine aquí.-.

1010
01:15:21,783 --> 01:15:25,629
Vine aquí porque todo este asunto
Es sólo un gran desastre.

1011
01:15:26,355 --> 01:15:29,023
Podría haber perdido a la mujer que amo.
y quiero arreglar las cosas.

1012
01:15:29,024 --> 01:15:32,028
Y el primer paso
Es arreglar las cosas contigo.

1013
01:15:35,664 --> 01:15:39,111
Sam, debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,379
No me malinterpretes
No te estoy culpando.

1015
01:15:43,972 --> 01:15:46,748
Todo este lío es culpa mía.

1016
01:15:47,109 --> 01:15:48,843
Tomé una decisión equivocada,
Yo no era un hombre.

1017
01:15:48,844 --> 01:15:50,949
Esto es mi culpa.

1018
01:15:51,880 --> 01:15:56,260
Pero esto... tú y yo,
esto tiene que terminar ahora mismo.

1019
01:15:56,985 --> 01:15:58,020
Sam.

1020
01:15:58,587 --> 01:16:00,692
La amo.

1021
01:16:03,392 --> 01:16:05,927
¿Qué te pasa?

1022
01:16:05,928 --> 01:16:07,962
Sam, por favor no te hagas esto a ti mismo.
por favor

1023
01:16:07,963 --> 01:16:10,064
- Puedo amarte mejor.
- Sam. Sam.

1024
01:16:10,065 --> 01:16:12,568
Mucho mejor que la forma en que lo hizo.

1025
01:16:13,068 --> 01:16:15,173
Por favor quédate conmigo.

1026
01:16:15,304 --> 01:16:17,738
Por favor elígeme.

1027
01:16:17,739 --> 01:16:20,083
Ya he elegido.

1028
01:16:20,509 --> 01:16:22,887
No te amo.

1029
01:16:25,447 --> 01:16:28,249
¿Crees que es divertido?
perseguir a alguien...

1030
01:16:28,250 --> 01:16:31,663
quien ya esta enamorado
con alguien más?

1031
01:16:32,354 --> 01:16:35,957
¿Podemos realmente elegir?
¿De quién nos enamoramos?

1032
01:16:35,958 --> 01:16:37,892
Somos iguales.

1033
01:16:37,893 --> 01:16:42,239
Nos estamos obligando
a las personas que no nos aman.

1034
01:16:43,599 --> 01:16:45,704
Somos patéticos.

1035
01:16:46,668 --> 01:16:49,842
Nos merecemos el uno al otro.

1036
01:16:50,205 --> 01:16:53,118
No deberíamos haber sucedido.

1037
01:16:56,912 --> 01:17:00,883
Eso podría haber dolido más
que lo que acabas de decir.

1038
01:17:20,102 --> 01:17:23,675
<i>- ¿Un café americano, para?
- Sam.</i>

1039
01:17:24,539 --> 01:17:27,315
- ¿Vamos? ¿Todo bien?
- Bueno-.

1040
01:17:28,844 --> 01:17:30,824
- A la mierda.
- ¿Por qué?

1041
01:17:32,547 --> 01:17:34,015
Ay dios mío.

1042
01:17:34,016 --> 01:17:35,983
¿Puedes sostener esto?

1043
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Rafi.

1044
01:17:37,786 --> 01:17:39,387
Sam, no lo hagas.

1045
01:17:39,388 --> 01:17:41,629
- Sam, no lo hagas.
- No.

1046
01:17:42,724 --> 01:17:44,704
Rafi, espera.

1047
01:17:45,394 --> 01:17:47,528
Intenté quedarme callado.

1048
01:17:47,529 --> 01:17:49,130
me dije a mi mismo
que simplemente ignoraría...

1049
01:17:49,131 --> 01:17:51,032
todos tus tuits
y publicaciones de Facebook.

1050
01:17:51,033 --> 01:17:53,134
Porque te lastimé sin querer.

1051
01:17:53,135 --> 01:17:54,335
Pero llamarme...

1052
01:17:54,336 --> 01:17:55,542
¿Una perra?

1053
01:17:55,971 --> 01:17:59,475
Bueno, yo intencionalmente
Quería hacerte daño.

1054
01:18:00,909 --> 01:18:03,844
Traté de ser civilizado
contigo Rafi.

1055
01:18:03,845 --> 01:18:06,681
Pero lo estás logrando
tan imposible.

1056
01:18:06,682 --> 01:18:09,128
Entonces, ¿quieres ser inmodesta?

1057
01:18:10,252 --> 01:18:14,359
Estoy seguro de que quieres saber
todo.

1058
01:18:21,963 --> 01:18:26,878
¿Lo has hecho en el cristal?
mesa de comedor en la unidad de Anton?

1059
01:18:27,302 --> 01:18:29,748
¿Notaste el chip?

1060
01:18:30,238 --> 01:18:32,616
<i>O debería preguntar...</i>

1061
01:18:32,774 --> 01:18:36,085
donde mas
¿No lo has hecho hasta ahora?

1062
01:18:36,778 --> 01:18:38,646
Eso es lo que me encanta de Anton.

1063
01:18:38,647 --> 01:18:43,926
Él nunca es aburrido
siempre fuera de lo común.

1064
01:18:44,286 --> 01:18:48,422
Mi favorita es la forma en que me besa.
en mi nuca,

1065
01:18:48,423 --> 01:18:50,658
mi espalda,

1066
01:18:50,659 --> 01:18:52,626
"W columna vertebral,

1067
01:18:52,627 --> 01:18:56,263
hasta mis muslos,

1068
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
piernas.

1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,568
<i>Hasta los dedos de los pies.</i>

1070
01:19:00,569 --> 01:19:04,176
Es una aventura tan placentera.

1071
01:19:05,707 --> 01:19:08,642
<i>Me vuelve loco.</i>

1072
01:19:08,643 --> 01:19:12,747
<i>Le gusta lo duro y salvaje.</i>

1073
01:19:12,748 --> 01:19:20,030
En realidad, pierdo la pista.
de cuántas vueltas hacemos cada vez.

1074
01:19:32,067 --> 01:19:33,934
¿Terminaste?

1075
01:19:33,935 --> 01:19:36,737
creo que deberías volver
y termina tu café.

1076
01:19:36,738 --> 01:19:39,440
porque no has tenido
Basta de café, niña.

1077
01:19:39,441 --> 01:19:44,151
La próxima vez, que sea un trago triple.
Entonces estarías un poco nervioso.

1078
01:19:47,749 --> 01:19:50,525
conoces un lugar
¿Dónde es divertido tomar un café?

1079
01:19:50,719 --> 01:19:52,699
A tu paso.

1080
01:21:23,445 --> 01:21:26,221
¿Estás bien, Rafi?

1081
01:21:33,521 --> 01:21:35,899
Estoy bien, mamá.

1082
01:21:39,661 --> 01:21:41,641
Estoy bien.

1083
01:21:45,600 --> 01:21:47,841
Estaré bien, mamá.

1084
01:21:50,472 --> 01:21:52,850
Estaré bien.

1085
01:21:56,444 --> 01:21:58,822
Estaré bien, mamá.

1086
01:22:01,182 --> 01:22:04,095
Quiero estar bien, mamá.

1087
01:22:08,223 --> 01:22:10,203
Mamá.

1088
01:22:10,792 --> 01:22:13,705
No estoy bien.

1089
01:22:15,330 --> 01:22:16,530
Y duele.

1090
01:22:16,531 --> 01:22:19,512
Duele mucho.

1091
01:22:22,137 --> 01:22:25,050
Duele mucho.

1092
01:22:28,710 --> 01:22:32,954
Duele mucho.

1093
01:22:33,315 --> 01:22:35,420
Duele.

1094
01:22:47,028 --> 01:22:49,830
<i>¿Has visto a Sam?
y su papá en la revista?</i>

1095
01:22:49,831 --> 01:22:52,399
- Tu hija es hermosa.
- Lo sé.

1096
01:22:52,400 --> 01:22:56,637
Por eso me desconcierta por qué la gente la llama
¿un ladrón de novios?

1097
01:22:56,638 --> 01:22:59,006
¿Qué harías?
si te ves asi?

1098
01:22:59,007 --> 01:23:01,141
- Es imposible.
- Correcto. Correcto, señora.

1099
01:23:01,142 --> 01:23:03,310
Señora, ¿por qué volvió?
inmediatamente?

1100
01:23:03,311 --> 01:23:05,713
- Tu cabello luce genial.
- Champú.

1101
01:23:05,714 --> 01:23:10,017
- Hay que lavar con champú a Madame Ellen.
- Estoy tan irritada.

1102
01:23:10,018 --> 01:23:11,218
Siéntese, señora.

1103
01:23:11,219 --> 01:23:12,553
- Señora, le lavaremos el cabello con champú.
- Bueno.

1104
01:23:12,554 --> 01:23:14,154
- ¿Puedes retroceder un poco?
- ¿Es suficiente?

1105
01:23:14,155 --> 01:23:17,825
- Sí, eso es perfecto.
- Mi cabello es sensible, lo sabes.

1106
01:23:17,826 --> 01:23:18,692
Bueno.

1107
01:23:18,693 --> 01:23:20,327
- Temperatura, por favor.
- Masajearme el pelo...

1108
01:23:20,328 --> 01:23:23,197
-antes de lavarlo con champú, por favor.
- Claro, me encantaría.

1109
01:23:23,198 --> 01:23:26,000
Señora, ¿está bien la temperatura?

1110
01:23:26,001 --> 01:23:27,735
Un poquito más de calor.

1111
01:23:27,736 --> 01:23:28,602
Está bien señora.

1112
01:23:28,603 --> 01:23:30,070
Un poquito más de calor.

1113
01:23:30,071 --> 01:23:31,372
¿Más calor señora?

1114
01:23:31,373 --> 01:23:33,007
- Sí, más caliente.
- Pero señora.

1115
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
Es posible que tu cabello ya esté dañado.

1116
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
- ¿Quiere más calor señora?
- Por mí está bien.

1117
01:23:37,245 --> 01:23:40,881
Señora, esto ya puede cocinar un huevo.

1118
01:23:40,882 --> 01:23:42,649
- Por mí está bien.
- Señora, ¿por qué usted...?

1119
01:23:42,650 --> 01:23:45,586
Deja de molestar a mi familia.

1120
01:23:45,587 --> 01:23:48,288
el de mi hija
no hacerte nada.

1121
01:23:48,289 --> 01:23:51,759
La próxima vez,
Te rociaré ácido en la cara.

1122
01:23:51,760 --> 01:23:53,727
Eres un vendedor de carne de cerdo en Batangas.

1123
01:23:53,728 --> 01:23:54,862
¿Así que lo que?

1124
01:23:54,863 --> 01:23:57,598
Es mejor ser vendedor de carne de cerdo.
que tener una actitud de cerdo.

1125
01:23:57,599 --> 01:23:59,466
- Eres una mierda.
- Tú también eres una mierda.

1126
01:23:59,467 --> 01:24:00,934
Es hora de que aprendas tu lección.

1127
01:24:00,935 --> 01:24:03,670
Señora, ese champú es caro.

1128
01:24:03,671 --> 01:24:07,642
pensé
¿Los plásticos ya estaban prohibidos?

1129
01:24:08,877 --> 01:24:14,452
- Señora, ¿se encuentra bien?
- Lo sentimos mucho señora.

1130
01:24:16,251 --> 01:24:18,318
Ah, mira.

1131
01:24:18,319 --> 01:24:20,054
Mamá. Gracias.

1132
01:24:20,055 --> 01:24:21,889
No puedo creer que hayas hecho eso.

1133
01:24:21,890 --> 01:24:25,259
Puedo hacer cualquier cosa por mis hijas,
incluso si tengo que matar.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:26,860
Mamá.

1135
01:24:26,861 --> 01:24:28,829
simplemente no quería
para ser encarcelado.

1136
01:24:28,830 --> 01:24:30,831
Estaba a punto de ser denunciado.
en el noticiero de Tulfo.

1137
01:24:30,832 --> 01:24:33,734
Mamá, ¿cómo te sentiste?

1138
01:24:33,735 --> 01:24:34,735
- ¿La verdad?
- Sí.

1139
01:24:34,736 --> 01:24:37,237
Se siente bien.

1140
01:24:37,238 --> 01:24:41,108
La lavé con champú una y otra vez.
mientras ella yacía en esta posición.

1141
01:24:41,109 --> 01:24:42,509
Mamá.

1142
01:24:42,510 --> 01:24:44,278
- ¿Qué les pasa a ustedes?
- Hola, papá.

1143
01:24:44,279 --> 01:24:46,547
- Nada. ¿Quieres unirte a nosotros?
- Hola.

1144
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
Hola papi.

1145
01:24:47,549 --> 01:24:48,348
¿Dónde?

1146
01:24:48,349 --> 01:24:50,117
tenemos un viaje
este fin de semana.

1147
01:24:50,118 --> 01:24:52,029
quieres
para venir con nosotros?

1148
01:24:58,326 --> 01:24:59,896
Bueno.

1149
01:25:04,999 --> 01:25:08,970
¿Sabes qué hermano?
ustedes dos eventualmente se reconciliarían.

1150
01:25:12,207 --> 01:25:14,710
No sé.

1151
01:25:16,711 --> 01:25:19,351
¿Qué he hecho, hombre?

1152
01:25:21,182 --> 01:25:22,649
¿Por qué soy tan estúpido?

1153
01:25:22,650 --> 01:25:25,028
¿Por qué estaba pensando?
con mi polla?

1154
01:25:25,920 --> 01:25:27,228
Ahora,

1155
01:25:28,323 --> 01:25:30,891
las cosas que estan corriendo
en mi mente están las cosas...

1156
01:25:30,892 --> 01:25:32,838
que debería
y no debería haberlo hecho.

1157
01:25:33,061 --> 01:25:35,302
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1158
01:25:36,164 --> 01:25:38,269
No sé.

1159
01:25:41,636 --> 01:25:44,674
tengo que sufrir
las consecuencias de mis acciones.

1160
01:25:45,140 --> 01:25:46,983
Mis estúpidas acciones.

1161
01:25:49,410 --> 01:25:53,013
Migs, me arrepiento de todo.
que he hecho-.

1162
01:25:53,014 --> 01:25:55,460
Quiero darme un puñetazo.

1163
01:25:55,950 --> 01:25:59,953
- ¿Quieres que te golpee?
- Bastardo, lo digo en serio.

1164
01:25:59,954 --> 01:26:02,366
Merezco toda esa mierda, hombre.

1165
01:26:02,657 --> 01:26:09,438
Nada es más doloroso que sufrir
la persona que más amas.

1166
01:26:13,268 --> 01:26:15,248
Estarás bien hermano.

1167
01:26:21,976 --> 01:26:23,977
<i>¡Hola Antón!</i>

1168
01:26:23,978 --> 01:26:25,913
<i>En realidad estoy fuera de la ciudad
con mi familia.</i>

1169
01:26:25,914 --> 01:26:29,418
<i>Entonces, hablemos cuando regrese.</i>

1170
01:26:40,228 --> 01:26:43,801
Rafi, ¿tomar una copa?

1171
01:26:48,203 --> 01:26:49,648
Gracias.

1172
01:26:54,742 --> 01:26:57,277
Ya sabes, mamá,
He estado pensando...

1173
01:26:57,278 --> 01:26:59,485
Eres una mujer tan fuerte.

1174
01:27:01,216 --> 01:27:03,321
No eres estúpido.

1175
01:27:05,386 --> 01:27:09,923
Incluso nos dijiste que puedes luchar.
y mata por nosotros.

1176
01:27:09,924 --> 01:27:12,859
¿Por qué no puedes pelear?
¿para ti?

1177
01:27:12,860 --> 01:27:16,307
¿Por qué dejaste que papá
¿Todos esos?

1178
01:27:18,499 --> 01:27:23,170
Cuando May estaba en sexto grado.
y estabas en la secundaria...

1179
01:27:23,171 --> 01:27:26,373
Le di a tu papá
un ultimátum.

1180
01:27:26,374 --> 01:27:29,509
le dije
que lo dejaríamos...

1181
01:27:29,510 --> 01:27:33,083
si él no se separa
con su amante.

1182
01:27:33,381 --> 01:27:36,055
Él nos eligió.

1183
01:27:37,418 --> 01:27:41,555
Sin embargo, la chica habló conmigo.

1184
01:27:41,556 --> 01:27:44,558
ella dijo
ella te molestaría en la escuela.

1185
01:27:44,559 --> 01:27:49,559
Hasta que un día,
ella fue a tu programa escolar.

1186
01:27:51,566 --> 01:27:56,270
Ella hablaba muy en serio al respecto.

1187
01:27:56,271 --> 01:27:58,512
Así que me quedé en silencio.

1188
01:27:59,474 --> 01:28:01,511
¿Para nosotros?

1189
01:28:02,076 --> 01:28:06,546
Podría soportar ver a tu padre
con una amante...

1190
01:28:06,547 --> 01:28:12,225
que verte traumatizado
por los errores que cometimos.

1191
01:28:13,988 --> 01:28:17,959
te sacrificaste
mucho para nosotros mamá.

1192
01:28:18,993 --> 01:28:21,128
Todavía no fue suficiente.

1193
01:28:21,129 --> 01:28:28,240
Debería haber ayudado a tu papá
para limpiar su desorden.

1194
01:28:29,203 --> 01:28:34,414
Debería haber luchado por él.

1195
01:28:36,611 --> 01:28:39,649
Podría haber hecho más.

1196
01:28:48,990 --> 01:28:53,927
<i>Traición,
en todas sus formas, es doloroso.</i>

1197
01:28:53,928 --> 01:28:56,797
<i>Puede volverte loco.</i>

1198
01:28:56,798 --> 01:28:59,904
<i>Pero todos tenemos opciones
cómo afrontarlo.</i>

1199
01:29:00,601 --> 01:29:05,914
<i>¿Nos alejamos?
afrontarlo y aprender.</i>

1200
01:29:08,076 --> 01:29:10,877
Mamá, ¿estás segura?
¿Ésta es la casa correcta?

1201
01:29:10,878 --> 01:29:13,324
Parece un restaurante.

1202
01:29:13,781 --> 01:29:16,022
Esta es la casa adecuada.

1203
01:29:27,195 --> 01:29:28,395
Disculpe.

1204
01:29:28,396 --> 01:29:29,629
¿Sí?

1205
01:29:29,630 --> 01:29:32,566
¿Entonces este es tu
¿Nuevo medio de vida?

1206
01:29:32,567 --> 01:29:34,067
¿Para alimentar a la gente?

1207
01:29:34,068 --> 01:29:35,736
¿Cuál es tu especialidad?

1208
01:29:35,737 --> 01:29:37,104
¿Sopa número 5?

1209
01:29:37,105 --> 01:29:39,573
- Elena
- Cállate.

1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,210
eres solo una perra
mientras yo soy una súper perra.

1211
01:29:43,211 --> 01:29:46,213
estas son las hermosas
Hijas de Jimmy.

1212
01:29:46,214 --> 01:29:47,481
Ya han crecido, ¿verdad?

1213
01:29:47,482 --> 01:29:51,918
Y ya saben hacer
sus propios problemas y desorden.

1214
01:29:51,919 --> 01:29:54,921
Entonces, no podrías usar
ellos más.

1215
01:29:54,922 --> 01:29:55,889
¿Sabes qué?

1216
01:29:55,890 --> 01:29:57,491
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

1217
01:29:57,492 --> 01:29:59,226
Hace cuatro o seis años.

1218
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Pero está bien.

1219
01:30:00,228 --> 01:30:02,562
Seguiré diciendo lo mismo.

1220
01:30:02,563 --> 01:30:05,165
Deja de entrometerte
con mi marido.

1221
01:30:05,166 --> 01:30:09,002
porque no eres hermosa
Y tu actitud es aún peor.

1222
01:30:09,003 --> 01:30:11,505
creo que es la maldicion
y brujería...

1223
01:30:11,506 --> 01:30:13,907
que hacen
mi marido se queda contigo.

1224
01:30:13,908 --> 01:30:16,209
¿Olvidé algo que decir?

1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,712
no creo
Todavía lo hay, mamá.

1226
01:30:18,713 --> 01:30:23,458
Espera, esos aretes
me resulta familiar.

1227
01:30:25,052 --> 01:30:27,854
No te conviene.
Me lo llevo.

1228
01:30:27,855 --> 01:30:29,122
Te demandaré.

1229
01:30:29,123 --> 01:30:30,323
¿Con qué?

1230
01:30:30,324 --> 01:30:31,525
¿Invasión?

1231
01:30:31,526 --> 01:30:34,528
pero mi marido
paga por esto, ¿verdad?

1232
01:30:34,529 --> 01:30:38,064
¿Adulterio?
Pero Jimmy es mi marido.

1233
01:30:38,065 --> 01:30:39,772
¿Y ahora qué?

1234
01:31:51,739 --> 01:31:56,518
gracias
por venir a hablar conmigo.

1235
01:32:03,417 --> 01:32:07,388
estoy tan cansado
de escuchar mis propios pensamientos.

1236
01:32:10,291 --> 01:32:13,465
quiero escuchar
lo que tienes que decir.

1237
01:32:14,629 --> 01:32:18,338
no estoy aquí
poner cualquier excusa al respecto.

1238
01:32:19,200 --> 01:32:23,842
Cuando me dejaste,
me lastimaste mucho.

1239
01:32:26,574 --> 01:32:29,487
Ese dolor me consumió.

1240
01:32:31,612 --> 01:32:34,650
Pero si creyera tanto en nosotros...

1241
01:32:35,783 --> 01:32:37,888
Debería haber esperado.

1242
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Debería haber venido detrás de ti.

1243
01:32:44,158 --> 01:32:46,798
Pero no lo hice.

1244
01:32:48,362 --> 01:32:50,865
Tomé el camino más fácil.

1245
01:32:51,532 --> 01:32:54,570
Me entregué a alguien que estaba dispuesto.

1246
01:32:56,771 --> 01:32:59,012
Y todo esto.

1247
01:33:00,207 --> 01:33:03,916
No sabía que llegaría tan lejos.

1248
01:33:04,211 --> 01:33:08,057
rafi,
Eres la novia perfecta.

1249
01:33:09,116 --> 01:33:11,892
No quiero perderte otra vez.

1250
01:33:13,154 --> 01:33:15,532
No puedo perderte.

1251
01:33:16,591 --> 01:33:22,041
Sé que me equivoqué.
Pero por favor, por favor...

1252
01:33:23,197 --> 01:33:26,235
¿Puedes darme otra oportunidad?

1253
01:33:32,173 --> 01:33:35,882
No sé
cómo debería sentirme.

1254
01:33:38,980 --> 01:33:41,620
Pero está bien.

1255
01:33:45,386 --> 01:33:48,697
Demos otra oportunidad.

1256
01:33:54,795 --> 01:33:58,242
Pero esta vez,
hagámoslo diferente.

1257
01:33:58,699 --> 01:34:00,940
Todo lo que quieras.

1258
01:34:01,602 --> 01:34:03,445
Te amo.

1259
01:34:11,779 --> 01:34:16,583
<i>¡Hola chicos! Los invito a todos al aniversario de
Editorial Pinnacle.</i>

1260
01:34:16,584 --> 01:34:21,055
<i>Va a ser divertido porque es una pelota.
así que prepara tu ropa.</i>

1261
01:34:21,956 --> 01:34:23,936
<i>¡Cuenta conmigo!</i>

1262
01:34:25,026 --> 01:34:28,064
<i>¡Está bien!</i> ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

1263
01:34:29,296 --> 01:34:32,209
<i>¡Dios mío! ¡Suena divertido!</i>

1264
01:34:33,134 --> 01:34:35,669
<i>Soy invitado especial
en el aniversario de Pinnacle Publishing.</i>

1265
01:34:35,670 --> 01:34:37,337
<i>¡Espero que todos podáis venir!</i>

1266
01:34:37,338 --> 01:34:39,172
<i>Sé que el evento puede ser aburrido...</i>

1267
01:34:39,173 --> 01:34:41,710
<i>pero la diversión estará en disfrazarse.</i>

1268
01:34:44,178 --> 01:34:46,446
Ella estará aquí.

1269
01:34:46,447 --> 01:34:48,381
Lo sé.
Pero ella es historia.

1270
01:34:48,382 --> 01:34:50,726
No nos dejemos afectar.

1271
01:34:51,552 --> 01:34:53,420
No estoy afectado.

1272
01:34:53,421 --> 01:34:54,320
Bien.

1273
01:34:54,321 --> 01:34:56,198
Disfrutemos la velada.

1274
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
No, gracias.

1275
01:35:02,063 --> 01:35:03,542
Rafi.

1276
01:35:04,398 --> 01:35:06,132
- Hola Antón.
- Hola.

1277
01:35:06,133 --> 01:35:07,567
- Hermana, este es Arwin.
- Hola.

1278
01:35:07,568 --> 01:35:08,569
Hola.

1279
01:35:15,676 --> 01:35:17,587
Hola Rafi.

1280
01:35:21,348 --> 01:35:23,216
Rafi, déjalo ir.

1281
01:35:23,217 --> 01:35:26,553
Bueno, te ves bien.
Considerando...

1282
01:35:26,554 --> 01:35:28,521
¿Considerando?

1283
01:35:28,522 --> 01:35:31,002
- Bueno...
- Sam.

1284
01:35:32,093 --> 01:35:37,093
Bueno, considerando tus antecedentes.
y la cuenta bancaria de tu papá,

1285
01:35:37,198 --> 01:35:38,932
Me sorprende que...

1286
01:35:38,933 --> 01:35:42,602
tu todavía
Aún no he desarrollado ningún gusto.

1287
01:35:42,603 --> 01:35:45,672
- Disculpe.
- Sam, por favor basta.

1288
01:35:45,673 --> 01:35:49,075
¿Por qué?
¿Tienes miedo de mí?

1289
01:35:49,076 --> 01:35:50,443
No tengo miedo con nadie.

1290
01:35:50,444 --> 01:35:53,346
Oh, no.
Creo que tienes miedo con alguien.

1291
01:35:53,347 --> 01:35:56,049
Creo que le tienes miedo a Rafi.

1292
01:35:56,050 --> 01:35:57,784
¿Sabes lo que Sam?

1293
01:35:57,785 --> 01:36:00,987
solo voy a ignorar
cómo te humillas.

1294
01:36:00,988 --> 01:36:03,423
Para que todavía tuviera
un poco de respeto por ti.

1295
01:36:03,424 --> 01:36:06,659
Sam,
Te lo advierto.

1296
01:36:06,660 --> 01:36:10,797
Será mejor que pares ahora mismo.
O si no, te destruiré la cara.

1297
01:36:10,798 --> 01:36:13,233
Y si hago eso...

1298
01:36:13,234 --> 01:36:16,436
que cosa hermosa
va a quedar de ti?

1299
01:36:16,437 --> 01:36:19,773
Seguro,
No será tu actitud.

1300
01:36:19,774 --> 01:36:21,808
Ahora,
¿Me estás amenazando?

1301
01:36:21,809 --> 01:36:23,843
Oh no,
eso no es una amenaza.

1302
01:36:23,844 --> 01:36:25,845
Esa es una promesa.

1303
01:36:25,846 --> 01:36:27,621
Ya basta, Sam.

1304
01:36:28,749 --> 01:36:30,216
Hola Rafi!

1305
01:36:30,217 --> 01:36:31,351
- Hola Rafi. Hola Antón.
- Hola.

1306
01:36:31,352 --> 01:36:33,229
Hola Rafi-
Hola Antón.

1307
01:36:33,954 --> 01:36:35,555
¿Por qué sigues
¿En humillarte a ti mismo?

1308
01:36:35,556 --> 01:36:38,191
solo estoy afirmando algo
eso es realmente mío.

1309
01:36:38,192 --> 01:36:38,958
Estás loco.

1310
01:36:38,959 --> 01:36:41,060
A Anton ya no le gustas.
Tienes que parar.

1311
01:36:41,061 --> 01:36:42,369
Déjalo, Sam.

1312
01:36:48,235 --> 01:36:52,639
¿Sabes qué?
Dividamos el salón de baile.

1313
01:36:52,640 --> 01:36:54,774
Ese es tu lado.
Esto es mío.

1314
01:36:54,775 --> 01:36:56,009
Buena idea.

1315
01:36:56,010 --> 01:36:57,877
deberías haber pensado
sobre eso hace mucho tiempo...

1316
01:36:57,878 --> 01:37:00,046
así que podríamos haberlo hecho
con Antón.

1317
01:37:00,047 --> 01:37:02,482
La cintura para arriba es tuya,
mientras yo tendré la cintura para abajo.

1318
01:37:02,483 --> 01:37:05,652
Entonces podríamos ser
todos felices compartiendo.

1319
01:37:05,653 --> 01:37:08,087
Entonces, realmente
Es tu hobby molestarme.

1320
01:37:08,088 --> 01:37:09,856
Bueno, ya tuve suficiente.

1321
01:37:09,857 --> 01:37:13,726
Sabes, traté de ser civilizado
y traté de ser decente...

1322
01:37:13,727 --> 01:37:16,663
pero sigues
en llevarme a mi límite.

1323
01:37:16,664 --> 01:37:19,232
Sabes, realmente no pensé
Llegaría a este Sam.

1324
01:37:19,233 --> 01:37:22,612
pero estoy tan feliz
Vine aquí preparado.

1325
01:37:39,887 --> 01:37:43,198
<i>Oh, no.
¿Qué pasó?</i>

1326
01:37:45,392 --> 01:37:48,194
- Ay dios mío. ¡Rafi, para!
- ¡Rafi, no!

1327
01:37:48,195 --> 01:37:51,564
- ¿Qué es eso?
- Es loción de calamina para la picazón.

1328
01:37:51,565 --> 01:37:52,398
Disculpe.

1329
01:37:52,399 --> 01:37:55,235
- Realmente traje esto para ti.
- Disculpe.

1330
01:37:55,236 --> 01:37:57,370
- Aquí hay más.
-Rafi.

1331
01:37:57,371 --> 01:37:59,138
Por si necesitas más.

1332
01:37:59,139 --> 01:38:00,641
Vamos.

1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,177
Vamos.

1334
01:38:04,178 --> 01:38:06,954
¿Realmente tenías que hacer eso?

1335
01:38:07,781 --> 01:38:09,649
Está bien, vámonos.

1336
01:38:09,650 --> 01:38:11,630
Vamos, Sam.

1337
01:38:15,723 --> 01:38:17,566
No.

1338
01:38:19,693 --> 01:38:21,536
Disculpe.

1339
01:38:25,966 --> 01:38:27,567
Te derrochas en tu novia...

1340
01:38:27,568 --> 01:38:29,569
entonces nos reprendes
con todos los gastos?

1341
01:38:29,570 --> 01:38:33,139
¡No seas sarcástico!
Y no te estoy reprendiendo.

1342
01:38:33,140 --> 01:38:37,543
Dame una cifra que sea justa.
Dame una cifra.

1343
01:38:37,544 --> 01:38:39,879
Es muy difícil hablar contigo.

1344
01:38:39,880 --> 01:38:44,817
Lo único que pido es que seas razonable.
Trabajé duro por este dinero.

1345
01:38:44,818 --> 01:38:46,719
Esto no es una herencia.

1346
01:38:46,720 --> 01:38:48,755
Entonces déjame
Te lo recuerdo con esto.

1347
01:38:48,756 --> 01:38:51,524
La razón por la cual
No estoy trabajando duro por mi dinero...

1348
01:38:51,525 --> 01:38:54,160
es porque cuando nos casamos,
Tenía una carrera.

1349
01:38:54,161 --> 01:38:56,095
Pero me obligaste
para dejar de trabajar.

1350
01:38:56,096 --> 01:38:59,432
No lo entiendo.
Esto es totalmente inútil.

1351
01:38:59,433 --> 01:39:01,901
Eres imposible.

1352
01:39:01,902 --> 01:39:04,971
tu eres el indicado
quien es imposible.

1353
01:39:04,972 --> 01:39:09,182
Y por cierto,
Fingí cada orgasmo.

1354
01:39:09,610 --> 01:39:11,851
Te llamaré mañana.

1355
01:39:24,024 --> 01:39:28,803
Mamá,
¿Qué nos pasa?

1356
01:39:30,497 --> 01:39:33,273
¿Por qué los hombres
¿siempre nos dejas?

1357
01:39:37,004 --> 01:39:39,917
¿Somos difíciles de amar?

1358
01:39:40,674 --> 01:39:44,520
No.
Eso no es cierto.

1359
01:39:46,013 --> 01:39:51,013
Piensa en nosotros como si fuéramos el premio
en Carrera asombrosa.

1360
01:39:52,019 --> 01:39:56,024
Los que se rinden
y los que lo pasan mal perderán.

1361
01:39:56,590 --> 01:39:59,002
Sólo los más duros sobreviven.

1362
01:40:00,427 --> 01:40:03,203
Recuerda a Sam...

1363
01:40:03,864 --> 01:40:08,108
no necesitamos a nadie
que no nos necesita.

1364
01:40:09,403 --> 01:40:12,577
Nunca llegamos a ser felices.

1365
01:40:13,640 --> 01:40:20,148
nunca tuvimos un chico
que sólo nos pertenece a nosotros.

1366
01:40:28,455 --> 01:40:32,562
siempre lo haríamos
tenernos el uno al otro, Sam.

1367
01:40:36,363 --> 01:40:38,741
Te amo.

1368
01:40:39,500 --> 01:40:42,947
Y siempre te amaré
pase lo que pase.

1369
01:41:03,223 --> 01:41:04,957
Hola señora.
Aquí está tu cambio.

1370
01:41:04,958 --> 01:41:05,892
- Gracias.
- De nada.

1371
01:41:05,893 --> 01:41:07,560
Gracias por el almuerzo, Raf.

1372
01:41:07,561 --> 01:41:10,129
pensé
¿Vendrías con Antón?

1373
01:41:10,130 --> 01:41:13,077
Está ocupado con el restaurante.

1374
01:41:13,434 --> 01:41:15,141
¿Qué ocurre?

1375
01:41:16,403 --> 01:41:18,246
Mucho.

1376
01:41:19,039 --> 01:41:21,280
¿Quieres hablar de ello?

1377
01:41:21,508 --> 01:41:23,886
No hay nada de qué hablar.

1378
01:41:24,311 --> 01:41:28,114
Sam pregunta dónde estamos.
Ella quiere unirse a nosotros.

1379
01:41:28,115 --> 01:41:30,950
Chicos, está bien.

1380
01:41:30,951 --> 01:41:34,754
Por favor no dejes que lo que pasó entre nosotros afecte
tu amistad con ella.

1381
01:41:34,755 --> 01:41:39,325
Quién sabe, tal vez algún día
Seremos amigos otra vez pero

1382
01:41:39,326 --> 01:41:42,662
Por ahora, realmente no puedo.

1383
01:41:42,663 --> 01:41:44,363
Espero que lo entiendas.

1384
01:41:44,364 --> 01:41:45,809
Por supuesto.

1385
01:41:47,401 --> 01:41:49,402
Bueno, tengo que irme de todos modos.

1386
01:41:49,403 --> 01:41:52,179
Entonces, ¿nos vemos el próximo viernes?

1387
01:41:52,339 --> 01:41:53,005
Sí.

1388
01:41:53,006 --> 01:41:54,407
- Seguro.
- Nos vemos el viernes.

1389
01:41:54,408 --> 01:41:56,042
- Nos vemos.
- Adiós, Rafi.

1390
01:41:56,043 --> 01:41:57,522
Adiós.

1391
01:42:23,403 --> 01:42:25,781
¿Qué estás haciendo aquí?

1392
01:42:27,441 --> 01:42:30,354
rafi,
Esta vez no hay trucos.

1393
01:42:30,711 --> 01:42:33,089
Sólo nosotros dos.

1394
01:42:34,615 --> 01:42:37,150
Quiero arreglar las cosas contigo.

1395
01:42:37,151 --> 01:42:41,429
Rafi, quiero tener un compromiso de por vida contigo.
porque te amo.

1396
01:42:45,392 --> 01:42:48,703
rafi,
Quiero casarme contigo.

1397
01:42:49,596 --> 01:42:51,439
¿Por favor?

1398
01:42:56,336 --> 01:42:59,510
Por favor Rafi,
¿quieres mamá? ¿a mí?

1399
01:43:03,911 --> 01:43:05,618
No.

1400
01:43:09,249 --> 01:43:12,287
Anton, ya he pensado en esto.

1401
01:43:12,953 --> 01:43:15,456
Lo pensé muchas veces.

1402
01:43:15,756 --> 01:43:17,023
¿Qué se supone que debo decir...?

1403
01:43:17,024 --> 01:43:20,995
¿Si alguna vez me pides que me case contigo otra vez?

1404
01:43:22,196 --> 01:43:25,769
La respuesta siempre será no.

1405
01:43:26,300 --> 01:43:28,280
¿Por qué?

1406
01:43:29,169 --> 01:43:32,343
porque ya hemos estado
duele mucho.

1407
01:43:33,440 --> 01:43:36,353
También hemos lastimado a mucha gente.

1408
01:43:36,910 --> 01:43:39,186
Ha habido traición,

1409
01:43:40,214 --> 01:43:42,319
ha habido mentiras.

1410
01:43:45,219 --> 01:43:49,326
Y aunque lo sepa
no quisiste lastimarme,

1411
01:43:51,124 --> 01:43:53,900
todavía lo hiciste.

1412
01:43:54,728 --> 01:43:56,036
- Lo sé.
- Y...

1413
01:43:57,264 --> 01:44:00,711
acabamos de convertirnos
Dos personas diferentes Antón.

1414
01:44:01,168 --> 01:44:06,345
Rafi, te amo. Siempre lo he hecho.

1415
01:44:08,041 --> 01:44:09,748
Lo sé.

1416
01:44:11,845 --> 01:44:13,579
Y eso es lo que me arrepiento.

1417
01:44:13,580 --> 01:44:17,049
Porque sé que el amor está ahí.

1418
01:44:17,050 --> 01:44:23,626
Pero la confianza
Ya no está, Antón.

1419
01:44:27,327 --> 01:44:30,365
Y por mucho que quiera arreglar esto...

1420
01:44:31,698 --> 01:44:35,009
el daño ya está hecho.

1421
01:44:39,072 --> 01:44:43,452
solo quiero olvidar
todo esto este Anton y seguir adelante.

1422
01:44:45,245 --> 01:44:47,885
Pero no contigo.

1423
01:45:00,460 --> 01:45:02,194
<i>Dentro de años</i>

1424
01:45:02,195 --> 01:45:04,764
<i>No miraré atrás
ante esto con pesar.</i>

1425
01:45:04,765 --> 01:45:07,507
<i>Porque aprendí algo.</i>

1426
01:45:11,838 --> 01:45:15,441
<i>Siempre me arrepentiré
habiendo arriesgado a la persona que amo...</i>

1427
01:45:15,442 --> 01:45:18,177
<i>y la relación que valoro.</i>

1428
01:45:18,178 --> 01:45:19,845
<i>Ya lo he hecho.</i>

1429
01:45:19,846 --> 01:45:22,648
<i>Y no pude retractarme
lo que ya he hecho.</i>

1430
01:45:22,649 --> 01:45:25,484
<i>Mi único error
fue que elegí amar...</i>

1431
01:45:25,485 --> 01:45:28,220
<i>cuando se suponía que ya no debía hacerlo.</i>

1432
01:45:28,221 --> 01:45:30,456
<i>No se puede forzar el amor.</i>

1433
01:45:30,457 --> 01:45:35,457
<i>Si solo puedes hacer algunas cosas
cuando nadie más puede ver...

1434
01:45:35,862 --> 01:45:37,563
<i>no lo hagas.</i>

1435
01:45:37,564 --> 01:45:41,667
<i>Lo más probable es...
algunas personas saldrán lastimadas.</i>

1436
01:45:41,668 --> 01:45:48,779
<i>Traición, infidelidad y secretismo
sigue siendo traición e infidelidad.</i>